1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:03:15,249 --> 00:03:17,548
Paní David Copperfieldová, myslím.

4
00:03:17,718 --> 00:03:20,517
- Ano.
- Slečno Trotwoodová.

5
00:03:20,688 --> 00:03:22,589
Slyšel jsi o ní, troufám si říct?

6
00:03:22,756 --> 00:03:25,590
Já-- Měl jsem to potěšení.

7
00:03:25,759 --> 00:03:27,921
Teď ji vidíš.

8
00:03:28,195 --> 00:03:31,165
Modlete se, vstupte.

9
00:03:43,844 --> 00:03:46,575
Oh, tut, tut, tut. Nedělej to.

10
00:03:46,947 --> 00:03:48,506
Pojď, pojď.

11
00:03:53,554 --> 00:03:56,922
Proč, požehnej mé duši, jsi velmi dítě.

12
00:03:57,091 --> 00:03:59,686
Jsem dost stará na to, abych byla vdova.

13
00:03:59,860 --> 00:04:02,830
A matka, pokud budu žít.

14
00:04:03,831 --> 00:04:06,027
Celý se třesu.

15
00:04:06,200 --> 00:04:08,169
Zemřu, jsem si jistý.

16
00:04:08,902 --> 00:04:11,030
Nesmysl. Dejte si čaj.

17
00:04:12,473 --> 00:04:14,305
Oh, drahá.

18
00:04:14,975 --> 00:04:18,139
David Copperfield
byl můj oblíbený synovec.

19
00:04:18,746 --> 00:04:20,840
bojím se přiznat
Byl jsem smrtelně uražen...

20
00:04:21,015 --> 00:04:24,679
...když se oženil bez konzultace se mnou.
Na voskovou panenku, slyšel jsem.

21
00:04:24,852 --> 00:04:26,878
Samozřejmě, nikdy jsem tě neviděl.

22
00:04:28,689 --> 00:04:31,523
Teď, když přichází dítě,
jak budeš říkat své holce?

23
00:04:33,093 --> 00:04:35,255
Možná to bude kluk.

24
00:04:35,729 --> 00:04:37,095
Nerozporujte.

25
00:04:37,264 --> 00:04:39,597
Mám tušení, že to bude holčička.

26
00:04:39,767 --> 00:04:41,759
A já budu její kmotrou.

27
00:04:41,935 --> 00:04:44,495
Bude pokřtěna
Betsey Trotwood Copperfield.

28
00:04:44,671 --> 00:04:47,607
Musí být dobře vychovaná.
na to dohlédnu.

29
00:04:47,775 --> 00:04:50,904
Mnohem lepší než můj nepraktický synovec
by udělal.

30
00:04:51,445 --> 00:04:54,108
Pan Copperfield je mrtvý
pouze šest měsíců.

31
00:04:54,281 --> 00:04:57,410
Je to od vás kruté
aby mi o něm nelaskavě mluvil.

32
00:05:05,692 --> 00:05:07,058
Peggy....

33
00:05:08,295 --> 00:05:12,699
- Peg--
- Moje jehně. Moje jehně. Můj drahoušku.

34
00:05:12,866 --> 00:05:15,461
- Přivedu doktora.
- Pojď, pojď, pojď. Neotálejte se.

35
00:05:15,636 --> 00:05:18,401
- Přiveď doktora.
- Moje jehně. Moje dítě.

36
00:05:18,572 --> 00:05:20,370
- Peggotty je tady, zlatíčko.
- Pojď, pojď.

37
00:05:41,595 --> 00:05:44,224
Omlouvám se, madam.
Říkám, prosím tvého otce--

38
00:05:44,398 --> 00:05:48,267
Omlouvám se, madam.
Tohle je Dr. Chillip.

39
00:05:48,435 --> 00:05:51,294
Dr. Chillip. jsem šťastná
abych vám poblahopřál.

40
00:05:51,489 --> 00:05:53,591
Vše je teď pryč a je konec.

41
00:05:53,740 --> 00:05:57,006
Milost nad mužem.
co to dělá? Nemůže mluvit?

42
00:05:58,512 --> 00:06:01,846
- Nějaké místní podráždění, madam.
- Housle.

43
00:06:02,015 --> 00:06:03,244
jak se má?

44
00:06:03,417 --> 00:06:06,546
No, tak pohodlné, jak se dá očekávat
být mladou matkou.

45
00:06:06,720 --> 00:06:08,382
Ale dítě, jak se má?

46
00:06:08,555 --> 00:06:11,252
Ona, madam?
Zachytil jsem, že jsi to věděl.

47
00:06:11,425 --> 00:06:14,987
- Je to kluk.
- Chlapec?

48
00:06:37,985 --> 00:06:39,817
Davide.

49
00:06:46,126 --> 00:06:47,822
Davide.

50
00:07:24,932 --> 00:07:26,992
Chudák otec.

51
00:07:28,001 --> 00:07:32,200
Jak osamělé a temné
musí to být pro něj v noci.

52
00:07:32,539 --> 00:07:34,701
Když jsme doma u ohně.

53
00:07:34,875 --> 00:07:36,776
Davy.

54
00:07:44,851 --> 00:07:48,015
Měl bych tě, jestli chceš...

55
00:07:48,188 --> 00:07:50,589
...pronásleduj se mnou...

56
00:07:50,757 --> 00:07:54,387
...do milostivého
a věčně milá...

57
00:07:54,561 --> 00:07:57,190
...charitativní vlastnosti.

58
00:07:57,364 --> 00:08:01,062
Doufám a vlastně vím...

59
00:08:01,235 --> 00:08:05,195
...když jsem žil mezi vámi všemi
už tolik let...

60
00:08:05,539 --> 00:08:08,031
...že to není neznámá věc...

61
00:08:08,508 --> 00:08:10,875
...kvalita pro mnohé z vás cizí.

62
00:08:11,912 --> 00:08:16,008
A přesto, jak dobře také vím...

63
00:08:16,183 --> 00:08:20,518
...abys mohl,
v nesnázích vašeho každodenního života...

64
00:08:20,687 --> 00:08:23,953
...zjistit, že vlastnosti dobročinnosti...

65
00:08:24,124 --> 00:08:28,220
...nejsou vždy tak snadné,
tak připraven k pozorování...

66
00:08:28,695 --> 00:08:31,392
...jak si kdo bude přát....

67
00:08:31,565 --> 00:08:36,765
Ten muž. Je jako černý panter
v mé zvířecí knize, mami.

68
00:08:36,937 --> 00:08:42,001
- Ticho, drahá. Je to matčin přítel.
- Každodenní práce a dřina, ve které jsme....

69
00:08:44,278 --> 00:08:47,214
„Když v letních měsících
potoky vysychají...

70
00:08:47,381 --> 00:08:53,321
...krokodýl hledá nové vody
kde žít.

71
00:08:53,487 --> 00:08:59,119
Ale pokud se proud pouze sníží, to
zahrabává se do bahna a čeká na déšť."

72
00:09:05,832 --> 00:09:08,563
Postel, mistře Davy?

73
00:09:08,802 --> 00:09:10,930
Maminka mi slíbila, že počkám.

74
00:09:11,104 --> 00:09:13,539
Nejsem ospalý.

75
00:09:18,312 --> 00:09:20,144
Byla jsi někdy vdaná, Peggotty?

76
00:09:20,314 --> 00:09:22,681
Pane, ne.

77
00:09:22,883 --> 00:09:24,875
Jsi velmi pohledná žena,
ty ne?

78
00:09:25,052 --> 00:09:27,453
Já, krasavec, Davy?

79
00:09:29,690 --> 00:09:32,353
Oh, mačkejte jim tlačítka.

80
00:09:32,526 --> 00:09:35,724
Teď mi ještě něco přečti
o „krokindillech“.

81
00:09:35,896 --> 00:09:38,627
Nějaká zelenina, ne?

82
00:09:39,099 --> 00:09:40,965
mami!

83
00:09:42,502 --> 00:09:44,971
Mami, čekal jsem.

84
00:09:45,138 --> 00:09:48,199
Věděl jsem, že to uděláš, má drahá.

85
00:09:49,276 --> 00:09:52,303
Tento malý chlapík je vysoce privilegovaný.

86
00:09:53,447 --> 00:09:55,575
- Proč, Davy.
-Milý chlapče.

87
00:09:55,749 --> 00:09:58,878
- Nemůžu se divit jeho oddanosti.
- Ale, Davy, neměl bys být hrubý.

88
00:09:59,052 --> 00:10:02,113
Pan Murdstone má tolik problémů
aby mě přivedl domů.

89
00:10:02,289 --> 00:10:04,724
Řekněme dobrou noc, můj dobrý chlapče.

90
00:10:04,891 --> 00:10:06,484
Dobrou noc.

91
00:10:07,160 --> 00:10:10,597
Pojď, pojď.
Buďme nejlepšími přáteli.

92
00:10:11,565 --> 00:10:14,000
- Proč, Davy, to je špatná ruka.
- Ne, ne, ne.

93
00:10:14,167 --> 00:10:16,193
Odvážný chlapík.

94
00:10:16,370 --> 00:10:18,737
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

95
00:10:25,312 --> 00:10:30,216
- Oh, matko, dnes v noci vypadáš pěkně.
- Mám, miláčku?

96
00:10:36,590 --> 00:10:38,821
Doufám, že jste měla příjemný večer, madam.

97
00:10:38,992 --> 00:10:41,393
Jsem ti hodně zavázán, Peggotty.

98
00:10:41,561 --> 00:10:43,757
Měl jsem velmi příjemný večer.

99
00:10:43,930 --> 00:10:47,731
Cizinec nebo tak
udělá příjemnou změnu.

100
00:11:07,154 --> 00:11:11,285
Ne, ne, to nepůjde.
Žádná cena by to neudělala. Ne, ne.

101
00:11:11,458 --> 00:11:13,859
Jak můžeš být tak otravný,
ty krutá věc?

102
00:11:14,027 --> 00:11:16,792
Ne takový jako tento,
Panu Copperfieldovi by se to nelíbilo.

103
00:11:16,963 --> 00:11:21,059
- To říkám a přísahám.
- Proboha, přivedeš mě k šílenství.

104
00:11:21,234 --> 00:11:24,671
Byla někdy chudá dívka
tak špatně využívaný svými služebníky jako já?

105
00:11:24,838 --> 00:11:27,774
Co máš?
proti panu Murdstoneovi?

106
00:11:28,175 --> 00:11:32,271
Je třeba naznačit, že mi chybí náklonnost
pro můj drahocenný poklad?

107
00:11:32,446 --> 00:11:35,143
Nejdražší chlapeček, jaký kdy byl.

108
00:11:35,315 --> 00:11:37,841
Nikdo nikdy nešel
a nic takového nenaznačil.

109
00:11:38,018 --> 00:11:40,214
Jsem pro tebe zlobivá máma, Davy?

110
00:11:40,387 --> 00:11:44,449
Jsem ošklivá, krutá, sobecká, špatná máma?

111
00:11:44,624 --> 00:11:48,857
- Vůbec tě nemiluji, že?
- Oh, ano, máš.

112
00:11:49,029 --> 00:11:53,364
Nikdy jsem vám nechtěl ublížit, madam.
Nikdy jsem nemyslel.

113
00:11:57,771 --> 00:11:59,865
-Mistře Davide.
- Ano, Peggotty?

114
00:12:00,040 --> 00:12:04,444
Jak byste chtěli strávit čtrnáct dní
se mnou u mého bratra v Yarmouthu?

115
00:12:04,611 --> 00:12:07,171
Nebyla by to lahůdka?

116
00:12:07,347 --> 00:12:09,578
Je tvůj bratr
příjemný muž, Peggotty?

117
00:12:09,749 --> 00:12:13,379
Oh, jaký je to příjemný muž.

118
00:12:13,553 --> 00:12:16,216
- Je to rybář.
- Oh, říkám, Peggotty.

119
00:12:16,389 --> 00:12:19,484
A jsou tu lodě a moře.

120
00:12:19,659 --> 00:12:22,720
Ale, Peggotty, co udělá máma?
když jsme pryč?

121
00:12:22,896 --> 00:12:25,297
Nemůže spát v této velké místnosti
úplně sama.

122
00:12:25,465 --> 00:12:27,866
Oh, požehnej vám. nevíš?

123
00:12:28,034 --> 00:12:32,199
Proč, ona zůstane s přáteli.

124
00:12:32,372 --> 00:12:34,671
Bude mít spoustu společnosti.

125
00:12:34,841 --> 00:12:37,333
Pokud je to tak, jsem připraven jít.

126
00:12:37,511 --> 00:12:40,310
Nádherný. Teď do postele.

127
00:12:46,753 --> 00:12:49,348
- Sbohem, má lásko.
- Sbohem, matko.

128
00:12:50,056 --> 00:12:52,184
Postarej se o něj, Peggotty.

129
00:12:52,359 --> 00:12:55,727
pro milé dobro,
dávejte na sebe pozor, madam.

130
00:12:57,097 --> 00:13:01,193
Jezděte velmi bezpečně,
že ano, milý pane Barkisi.

131
00:13:05,138 --> 00:13:06,470
- No tak.
- Sbohem, mami.

132
00:13:06,640 --> 00:13:08,302
Sbohem, madam.

133
00:13:10,710 --> 00:13:13,771
- Sbohem, mami. Sbohem.
- Sbohem, drahoušku.

134
00:13:13,947 --> 00:13:16,439
Sbohem. Sbohem.

135
00:13:17,684 --> 00:13:19,152
Sbohem, Davy.

136
00:13:19,319 --> 00:13:22,517
Sbohem, matko. Sbohem.

137
00:13:22,789 --> 00:13:24,690
Sbohem.

138
00:13:39,239 --> 00:13:41,401
Sbohem, má lásko.

139
00:13:41,575 --> 00:13:43,305
Sbohem.

140
00:13:56,089 --> 00:13:58,684
Oh, tady je moje Ham.

141
00:13:58,858 --> 00:14:01,953
Vyrostl ze všech vědomostí.

142
00:14:02,128 --> 00:14:03,756
Šunka!

143
00:14:04,598 --> 00:14:06,396
Ahoj.

144
00:14:06,766 --> 00:14:09,201
- Šunka!
- Teto Claro, jak se máš?

145
00:14:12,973 --> 00:14:14,202
kdo je ten?

146
00:14:14,374 --> 00:14:17,037
To je Ham, její synovec.

147
00:14:23,416 --> 00:14:27,183
- Ne, milí, věřím?
- A co?

148
00:14:28,121 --> 00:14:32,252
- Nikdo se jí nedvořil.
- Ne, ne.

149
00:14:34,828 --> 00:14:36,353
Dobře....

150
00:14:37,430 --> 00:14:40,594
Když mluvíte s jejím soukromým...

151
00:14:40,767 --> 00:14:45,000
...možná bys jí to řekl
že Barkis je ochoten.

152
00:14:45,171 --> 00:14:49,734
"Že je Barkis ochotný"?
To je celé poselství?

153
00:14:50,610 --> 00:14:53,808
No ano.

154
00:14:54,881 --> 00:14:56,679
Barkis je ochotný.

155
00:14:56,850 --> 00:14:59,843
Velmi dobře, pane Barkisi. Řeknu jí to.

156
00:15:02,355 --> 00:15:05,189
Yon je náš dům, mistře Davy.

157
00:15:05,625 --> 00:15:08,390
Polož mě, jestli chceš.
Polož mě dolů.

158
00:15:10,764 --> 00:15:12,646
Je to skutečná loď, která byla
na vodě?

159
00:15:12,694 --> 00:15:13,623
Ano.

160
00:15:15,402 --> 00:15:18,463
Ale je to postavené na hlavu.

161
00:15:18,738 --> 00:15:21,640
Je to všechno tak rozkošné.

162
00:15:23,176 --> 00:15:25,577
Podívejte se na krásné miláčky.

163
00:15:27,414 --> 00:15:30,043
Kamarádi, jak se máte?

164
00:15:31,551 --> 00:15:34,521
- Děvče.
- Danieli.

165
00:15:34,721 --> 00:15:39,056
Dobře, pane. Jsem rád, že vás vidím, pane.
Velmi rád.

166
00:15:39,225 --> 00:15:43,720
Shledáte nás drsnými, pane,
ale najdete nás připravené.

167
00:15:46,966 --> 00:15:49,765
Jak se má moje malá Em'ly?

168
00:15:55,975 --> 00:15:59,707
Modré jako tvé oči, moje krásko.

169
00:16:00,080 --> 00:16:04,541
To přijde na velké lodi
celou cestu z Francie.

170
00:16:04,718 --> 00:16:06,744
Děkuju.

171
00:16:09,189 --> 00:16:11,488
Oh, vytáhni ten komín.

172
00:16:11,658 --> 00:16:14,321
Jsem osamělé, opuštěné stvoření.

173
00:16:14,494 --> 00:16:17,692
A se mnou jde všechno naopak.

174
00:16:17,864 --> 00:16:20,060
Brzy to přestane, stará holka.

175
00:16:20,233 --> 00:16:24,762
- Je to stejné pro nás všechny.
- Ale cítím to víc.

176
00:16:25,505 --> 00:16:29,374
Oh, vzadu mám návštěvu.

177
00:16:30,510 --> 00:16:32,001
To jsou creeps.

178
00:16:32,178 --> 00:16:34,738
Škoda. Škoda.

179
00:16:34,914 --> 00:16:39,545
Oh, nejsem, co bych mohl
přeji si, abych byl, Danieli.

180
00:16:39,819 --> 00:16:44,120
Radši půjdu do chudobince a umřu,
a být zbavovat se.

181
00:16:44,290 --> 00:16:46,885
Myslí na tu starou.

182
00:16:47,994 --> 00:16:50,122
- Pane Peggotty?
- Ano, pane?

183
00:16:50,296 --> 00:16:53,630
Dal jsi svému synovi jméno Ham?
protože jsi žil v jakési arše?

184
00:16:54,367 --> 00:16:58,998
Ne, pane. „Dal ho jeho otec,
můj bratr Joe.

185
00:16:59,172 --> 00:17:01,471
Mrtvý, pane Peggotty?

186
00:17:01,875 --> 00:17:03,343
Utopenci.

187
00:17:03,510 --> 00:17:05,274
Ale malá Em'ly, pane Peggotty...

188
00:17:05,445 --> 00:17:07,175
...je to tvoje dcera, že?

189
00:17:07,347 --> 00:17:12,376
Ne, pane.
Můj švagr Tom byl její otec.

190
00:17:12,552 --> 00:17:14,851
Mrtvý, pane Peggotty?

191
00:17:15,188 --> 00:17:16,713
Utopenci.

192
00:17:16,890 --> 00:17:19,086
Nemáš potom děti,
Pane Peggotty?

193
00:17:19,259 --> 00:17:21,319
Ne, mistře. Jsem mládenec.

194
00:17:21,494 --> 00:17:24,931
Bakalář?
Proč, kdo to je, pane Peggotty?

195
00:17:25,265 --> 00:17:26,961
To je paní Gummidgeová.

196
00:17:27,700 --> 00:17:31,000
- Gummidge? Proč, myslel jsem...
-Pojď, Davy. Přijít.

197
00:17:31,171 --> 00:17:33,231
Ukážu ti tvůj pokoj.

198
00:17:35,708 --> 00:17:39,873
Nyní, paní Gummidgeová,
její manžel byl Danovým partnerem.

199
00:17:40,046 --> 00:17:41,674
Byl utopen.

200
00:17:41,848 --> 00:17:44,511
- Byl to "starý"?
- Ano, drahá.

201
00:17:44,684 --> 00:17:47,813
Em'ly a její bratranec Ham jsou sirotci.

202
00:17:47,987 --> 00:17:51,515
Můj bratr je adoptoval.
A paní Gummidgeová také.

203
00:17:51,691 --> 00:17:54,855
Oh, je dobrý jako zlato
a pravdivé jako ocel.

204
00:17:55,028 --> 00:17:58,396
Ale velmi se zlobí, když lidé
mluvit o jeho pomoci lidem.

205
00:17:58,565 --> 00:18:00,500
Dám si pozor.

206
00:18:02,035 --> 00:18:03,264
Ach, Peggotty...

207
00:18:03,436 --> 00:18:08,374
...právě jsem si vzpomněl.
Mám pro vás zprávu od pana Barkise.

208
00:18:08,741 --> 00:18:10,175
Jaká zpráva?

209
00:18:10,343 --> 00:18:13,711
Jediné, co řekl, bylo: "Barkis je ochoten."

210
00:18:14,981 --> 00:18:17,314
Líbí se mi jeho drzost.

211
00:18:18,484 --> 00:18:20,316
Co je to?

212
00:18:21,221 --> 00:18:23,918
Čemu se směješ, Peggotty?

213
00:18:25,658 --> 00:18:27,650
Co je to?

214
00:18:30,063 --> 00:18:34,797
Drat muže. Chce si mě vzít.

215
00:18:37,337 --> 00:18:42,708
Ale neopustil bych tebe ani tvou matku
na celý koš knoflíků.

216
00:18:42,876 --> 00:18:44,504
Zvlášť teď.

217
00:18:44,677 --> 00:18:46,578
Proč ne?

218
00:18:47,847 --> 00:18:49,873
Oh, nic. Nic.

219
00:19:04,497 --> 00:19:08,400
Šel bych tam daleko
ve velké lodi.

220
00:19:08,568 --> 00:19:13,871
To je Francie, kde jsou moje modré korálky
pocházet z. A Španělsko je tam.

221
00:19:14,674 --> 00:19:17,007
Jsme jen chudí rybáři.

222
00:19:17,176 --> 00:19:20,840
Ale jednou ze mě možná bude dáma
a jít všude.

223
00:19:21,014 --> 00:19:24,416
A vezměte pana Peggottyho. Je to dobrý člověk.

224
00:19:24,584 --> 00:19:28,521
Dobrý? Kdybych někdy měla být dámou,
dala bych mu...

225
00:19:28,688 --> 00:19:34,924
...nebesky modrý kabát s diamantovými knoflíky
a natažený klobouk...

226
00:19:35,094 --> 00:19:37,290
...a krabici peněz. Podívejte.

227
00:19:38,665 --> 00:19:41,225
Jedu do Francie.

228
00:19:47,040 --> 00:19:49,874
Em'ly! Vrať se, rychle!

229
00:19:54,814 --> 00:19:56,612
Em'ly, Em'ly, pojď sem!

230
00:20:07,260 --> 00:20:10,890
To je zábava, tanec na okraji.

231
00:20:14,734 --> 00:20:16,703
Mami, mami, jsme tady.

232
00:20:16,869 --> 00:20:18,462
Přijďte.

233
00:20:19,138 --> 00:20:20,902
mami.

234
00:20:29,849 --> 00:20:31,078
Kde je máma?

235
00:20:31,250 --> 00:20:33,947
Počkejte chvíli, mistře Davy,
a něco ti řeknu.

236
00:20:34,821 --> 00:20:37,450
Kde je máma? co se děje?

237
00:20:38,658 --> 00:20:40,126
Není mrtvá, Peggotty.

238
00:20:43,363 --> 00:20:45,855
Požehnej vám, ne. Ne.

239
00:20:46,532 --> 00:20:48,626
Něco je špatně, Peggotty.

240
00:20:48,801 --> 00:20:51,066
Co myslíte, mistře Davy?

241
00:20:51,237 --> 00:20:54,833
Máš tátu. Nový.

242
00:20:55,708 --> 00:20:58,507
- Nový?
- Přijďte se na něj podívat.

243
00:20:58,678 --> 00:21:00,146
Nechci ho vidět.

244
00:21:00,313 --> 00:21:03,306
Ale chceš vidět svou mámu.

245
00:21:04,550 --> 00:21:07,019
Pojď, Davy.

246
00:21:15,094 --> 00:21:18,826
"--kazatel evangelia, s některými
pochvala z presbytáře...

247
00:21:18,998 --> 00:21:20,796
...kterým to bylo uděleno. Bu-"

248
00:21:21,000 --> 00:21:22,969
- Davy.
- Claro, má drahá, vzpomeň si.

249
00:21:23,136 --> 00:21:24,900
Ovládejte se.

250
00:21:25,071 --> 00:21:28,200
Davy chlapče, jak se máš?

251
00:21:40,787 --> 00:21:44,554
Tak jsem dal do pořádku sklad.
Bůh ví, že to potřeboval.

252
00:21:44,724 --> 00:21:47,125
Vaničky, dózy, staré truhly na čaj...

253
00:21:47,293 --> 00:21:51,355
...okurky, papriky a odpadků není konec.

254
00:21:51,531 --> 00:21:53,193
Je to tvůj kluk, švagrová?

255
00:21:53,866 --> 00:21:58,634
Ano. Davide, tady slečna Murdstoneová.

256
00:21:59,338 --> 00:22:02,570
Obecně řečeno, nemám ráda kluky.
Jak se máš, chlapče?

257
00:22:03,076 --> 00:22:05,671
Mám se velmi dobře a doufám, že i vy.

258
00:22:06,379 --> 00:22:07,608
Chce způsob.

259
00:22:07,780 --> 00:22:10,978
Claro, jsem tady, jak víš,
abych tě zbavil všech potíží, které mohu.

260
00:22:11,150 --> 00:22:14,120
Jsi až moc hezká a bezohledná
správně spravovat dům.

261
00:22:14,287 --> 00:22:15,846
Pokud mi dáte své klíče.

262
00:22:16,022 --> 00:22:18,491
Proč, já-- Všichni?

263
00:22:18,658 --> 00:22:21,492
Uvidíte, že vše půjde dobře
aniž bych tě rušil.

264
00:22:21,661 --> 00:22:25,098
Ale chtěl bych být konzultován
o jakýchkoli změnách v mém vlastním domě.

265
00:22:25,264 --> 00:22:27,165
Můj vlastní dům?

266
00:22:27,333 --> 00:22:30,201
- Myslím náš vlastní dům.
- Edwarde, ať je tomu konec.

267
00:22:30,369 --> 00:22:33,430
- Půjdu zítra.
- Jane Murdstoneová, budeš zticha?

268
00:22:33,639 --> 00:22:37,406
Claro, divím se ti.

269
00:22:37,677 --> 00:22:40,738
Jsem si jistý, že jsem to zvládl velmi dobře
než jsme se vzali.

270
00:22:40,913 --> 00:22:44,350
- Zeptej se Peggotty, jestli jsem to neudělal.
- Claro, ohromuješ mě.

271
00:22:44,517 --> 00:22:47,009
I když nedělám všechno správně...

272
00:22:47,186 --> 00:22:51,647
...myslel jsem, že tě to jednou potěšilo
na to, že jsem trochu nezkušený.

273
00:22:52,291 --> 00:22:54,760
Jsem si jistý, že jsi to řekl.

274
00:22:55,261 --> 00:22:59,460
Měl jsem určité zadostiučinění
v myšlence formovat svou postavu.

275
00:22:59,632 --> 00:23:03,364
A dát tomu pevnost
a rozhodnutí, které chybělo.

276
00:23:03,536 --> 00:23:06,131
Ale když moje sestra
je tak laskavý, že sem přišel...

277
00:23:06,305 --> 00:23:09,002
...a přijmout podmínku
něco jako hospodyně...

278
00:23:09,175 --> 00:23:11,440
...a když se setká
se základním návratem...

279
00:23:11,611 --> 00:23:14,103
...můj vlastní pocit k tobě mrazí.

280
00:23:17,950 --> 00:23:22,718
Oh, ne, má lásko. Ne, Edwarde.
Neříkej to. Nemůžu to snést.

281
00:23:22,922 --> 00:23:26,586
Ať jsem cokoli, jsem milující.

282
00:23:26,759 --> 00:23:29,092
- Musím mít náklonnost.
- Žádné projevy emocí...

283
00:23:29,262 --> 00:23:31,891
...může mít u mě nejmenší váhu.
Ztratíš dech.

284
00:23:32,064 --> 00:23:33,896
omlouvám se.

285
00:23:34,233 --> 00:23:35,826
omlouvám se.

286
00:23:36,536 --> 00:23:38,801
Mám spoustu defektů, já vím.

287
00:23:38,971 --> 00:23:41,372
Je to od vás velmi dobré
snažit se je napravit.

288
00:23:41,541 --> 00:23:43,271
- Velmi dobře.
- Pak je to pochopitelné...

289
00:23:43,442 --> 00:23:45,536
...mám se zúčastnit
ke všemu v budoucnu?

290
00:23:45,711 --> 00:23:49,045
Ano, Jane. Nic nenamítám.

291
00:23:49,215 --> 00:23:52,583
Jen, modlete se, buďme přáteli.

292
00:23:52,752 --> 00:23:56,712
Nemohl jsem žít v chladu
a nevlídnosti.

293
00:23:59,058 --> 00:24:01,084
Je mi to moc líto.

294
00:24:03,996 --> 00:24:06,864
Davide, jdi do svého pokoje.

295
00:24:17,843 --> 00:24:22,577
Mistře Davy, nesmíte spát
už v pokoji tvé drahé mámy.

296
00:24:22,748 --> 00:24:24,842
Musíte mít pokoj celý pro sebe.

297
00:24:25,985 --> 00:24:27,715
Ví to máma?

298
00:24:29,555 --> 00:24:31,990
Peggotty, pojď sem. chci tě.

299
00:25:20,506 --> 00:25:24,568
„Všichni krokodýli jsou masožrouti.

300
00:25:24,744 --> 00:25:27,646
Ale kvůli vynuceným okolnostem...

301
00:25:27,813 --> 00:25:30,942
...žijí převážně na vodě."

302
00:25:36,722 --> 00:25:39,954
kde je ten kluk?
Pozdě na hodiny, jako obvykle.

303
00:25:40,126 --> 00:25:41,389
Moje drahá Kláro...

304
00:25:41,560 --> 00:25:44,394
... celou zimu jsem pozoroval
vaše pokusy učit Davida.

305
00:25:44,563 --> 00:25:46,555
Je čím dál zasmušilejší a tvrdohlavější.

306
00:25:46,732 --> 00:25:48,724
Nedělá žádný pokrok.

307
00:25:48,901 --> 00:25:50,301
Odpusť mi, drahý Edwarde...

308
00:25:50,469 --> 00:25:54,099
...ale na Davyho se vždy myslelo
velmi bystrý ve svých studiích.

309
00:26:15,061 --> 00:26:17,462
Jak je rozděleno 40 anglických krajů?

310
00:26:17,630 --> 00:26:22,432
Na severu je jich šest,
18 středních okresů a-- A--

311
00:26:23,202 --> 00:26:24,397
A ....

312
00:26:24,804 --> 00:26:28,798
A šest na východě a-- A...

313
00:26:29,408 --> 00:26:33,175
A-- A na jihu jsou....

314
00:26:35,715 --> 00:26:37,479
Klára?

315
00:26:37,650 --> 00:26:40,950
A na jihu jsou....

316
00:26:41,120 --> 00:26:42,349
Na jihu....

317
00:26:42,521 --> 00:26:43,887
Oh, Davy, Davy.

318
00:26:44,223 --> 00:26:47,250
Teď, Claro, neříkej "Ach, Davy, Davy."
To je dětinské.

319
00:26:47,426 --> 00:26:50,055
Zná svou lekci
nebo to neví.

320
00:26:50,229 --> 00:26:52,562
On to neví.

321
00:26:52,732 --> 00:26:55,167
Opravdu se obávám, že ne.

322
00:27:03,042 --> 00:27:04,840
Edwarde, prosím.

323
00:27:05,010 --> 00:27:06,808
Davide, posaď se.

324
00:27:07,580 --> 00:27:09,310
Vezměte si břidlici.

325
00:27:10,049 --> 00:27:13,315
Když půjdu do sýrárny
a kup si 100 sýrů Double Gloucester...

326
00:27:13,486 --> 00:27:15,580
...za čtyři pence-půlpenny každý...

327
00:27:17,423 --> 00:27:19,949
A když jich polovinu prodám
za šest pencí-půlpenny...

328
00:27:20,126 --> 00:27:21,355
...20 za pět pencí...

329
00:27:21,527 --> 00:27:24,588
...a zbytek použiju sám...

330
00:27:24,764 --> 00:27:26,892
...dosáhnu zisku nebo ztráty?

331
00:27:42,882 --> 00:27:46,910
Nemůžu myslet! Nemůžu to udělat!

332
00:27:47,086 --> 00:27:50,386
- Oh, Davy. Davy.
- Nemůžu to udělat.

333
00:27:50,556 --> 00:27:52,525
- Takže.
- Edwarde, prosím.

334
00:27:52,691 --> 00:27:54,753
říkám ti,
Sám jsem byl často bičován.

335
00:27:54,831 --> 00:27:56,172
Pro jistotu, samozřejmě.

336
00:27:56,395 --> 00:27:57,829
Necítím se úplně dobře.

337
00:27:57,997 --> 00:28:00,694
Kláru těžko můžeme očekávat
snášet s dokonalou pevností...

338
00:28:00,866 --> 00:28:03,199
...starost a trápení
David ji přivedl.

339
00:28:03,369 --> 00:28:06,168
Davide, ty a já půjdeme nahoru, chlapče.

340
00:28:06,338 --> 00:28:08,398
Ne, pane Murdstone, pane, ne.

341
00:28:08,574 --> 00:28:09,803
- ne--
- Edwarde!

342
00:28:09,975 --> 00:28:14,037
Clara. Jsi dokonalý blázen?

343
00:28:15,714 --> 00:28:17,774
Ve vašem stavu.

344
00:28:21,954 --> 00:28:24,480
Znal jsem své lekce, pane.

345
00:28:26,692 --> 00:28:28,991
Davide, pojď sem.

346
00:28:33,332 --> 00:28:37,133
Jestli mám tvrdohlavého koně nebo psa
řešit, co si myslíš, že dělám?

347
00:28:37,937 --> 00:28:39,303
Nevím.

348
00:28:40,639 --> 00:28:41,766
Porazil jsem ho.

349
00:28:44,477 --> 00:28:46,412
Přinutím ho cukat a být chytrý.

350
00:28:46,579 --> 00:28:48,571
říkám si,
"Dobiju toho chlapa."

351
00:28:48,747 --> 00:28:51,945
A kdyby ho to stálo
všechnu tu krev, kterou měl, bych to udělal.

352
00:28:53,152 --> 00:28:56,350
Pane Murdstone, pane, nedělejte to.
Modlete se, nebijte mě, pane.

353
00:28:56,522 --> 00:29:00,118
Snažil jsem se učit. Myslím, že bych to dokázal
s matkou, sám.

354
00:29:00,292 --> 00:29:02,955
Ale nemůžu, když ty a slečna Murdstoneová
zírají na mě.

355
00:29:03,128 --> 00:29:05,563
- Nemůžeš, Davide? uvidíme.
- Opravdu, nemůžu.

356
00:29:08,634 --> 00:29:12,332
Oh, pane Murdstone, nedělejte to, pane!

357
00:29:14,974 --> 00:29:16,875
Takže kouše, že?

358
00:29:17,042 --> 00:29:19,273
Pane Murdstone!

359
00:29:19,445 --> 00:29:21,243
Matko, matka!

360
00:29:36,128 --> 00:29:39,724
Buď měkký jako myš,
nebo nás kočka uslyší.

361
00:29:40,366 --> 00:29:42,892
Je na mě máma hodně naštvaná, Peggotty?

362
00:29:43,669 --> 00:29:45,604
vůbec ne.

363
00:29:45,771 --> 00:29:47,706
Mamce není moc dobře.

364
00:29:48,340 --> 00:29:50,866
Oh, drahý. Oh, drahý.

365
00:29:51,343 --> 00:29:54,040
Neboj se, má drahá.

366
00:29:54,213 --> 00:29:57,945
Brzy budete mít
malý bratr nebo sestra.

367
00:29:58,784 --> 00:30:03,245
Davide, drahý, jestli nepřijdu
vidět tě často...

368
00:30:03,422 --> 00:30:06,187
...není to proto, že bych tě nemiloval.

369
00:30:06,358 --> 00:30:09,590
Je to proto, že si myslím
je to pro tebe lepší...

370
00:30:09,762 --> 00:30:12,231
...a ještě pro někoho jiného.

371
00:30:12,631 --> 00:30:15,533
Oh, děkuji, Peggotty.

372
00:30:41,694 --> 00:30:44,459
Pospěšte si, Dr. Chillipe, má velké bolesti.

373
00:31:01,413 --> 00:31:03,814
Peggotty. Peggy!

374
00:31:03,983 --> 00:31:06,714
Peggotty, co se stalo?

375
00:31:06,885 --> 00:31:11,220
Peggy! Peggy! Matka! Matka!

376
00:31:11,390 --> 00:31:13,086
Ach, matko, matko!

377
00:31:13,258 --> 00:31:17,059
Peggy! Peggy! Kolík--!

378
00:31:24,303 --> 00:31:26,067
Peggotty.

379
00:31:29,341 --> 00:31:31,037
Peggotty.

380
00:32:06,945 --> 00:32:09,437
Peggy! Peggy!

381
00:32:09,615 --> 00:32:11,982
Peggy! Peggy!

382
00:32:12,151 --> 00:32:14,780
Peggy! Peggy!

383
00:32:14,953 --> 00:32:16,785
Peggy! Peggy!

384
00:32:16,955 --> 00:32:18,821
- Peggotty je tady, miláčku.
- Oh, Peggotty.

385
00:32:18,991 --> 00:32:21,756
- Peggotty je tady.
- Peggotty, kde jsi byla? Peggotty.

386
00:32:30,836 --> 00:32:33,829
Jak jsi mladý, Davide...

387
00:32:34,673 --> 00:32:37,472
...naučil ses být statečný.

388
00:32:39,878 --> 00:32:41,904
Tvoje máma...

389
00:32:43,449 --> 00:32:46,510
...ten drahocenný, miláčku...

390
00:32:46,685 --> 00:32:48,313
...ona je ....

391
00:32:48,487 --> 00:32:50,217
Ona je....

392
00:32:50,389 --> 00:32:52,449
Je mrtvá.

393
00:32:52,624 --> 00:32:54,559
Je pryč.

394
00:32:54,727 --> 00:32:58,721
A tvůj mladší bratr, ten nevinný...

395
00:32:58,897 --> 00:33:01,332
...také je mrtvý.

396
00:33:04,603 --> 00:33:09,064
- Oh, Peggotty. Oh, Peggotty.
- Tam, tam.

397
00:33:11,376 --> 00:33:15,108
Těsně před koncem mi řekla:

398
00:33:15,280 --> 00:33:19,547
„Nikdy neuvidím
zase můj milý miláčku."

399
00:33:19,718 --> 00:33:22,483
Jak to věděla?

400
00:33:22,654 --> 00:33:26,716
Zdálo se, že jí něco říkalo,
a byla to pravda.

401
00:33:26,892 --> 00:33:29,088
Ale ona mi pošeptala:

402
00:33:29,261 --> 00:33:31,423
„Jsem velmi unavený.

403
00:33:31,597 --> 00:33:34,590
Bůh zachovej mého chlapce bez otce.

404
00:33:34,767 --> 00:33:38,761
Řekni mu jeho... Jeho matka mu požehnala."

405
00:33:38,937 --> 00:33:43,671
Bylo blízko svítání
když se na mě otočila...

406
00:33:43,842 --> 00:33:46,835
...polož její ubohou hlavu na mou paži...

407
00:33:47,012 --> 00:33:48,776
...a zemřel.

408
00:33:48,947 --> 00:33:52,509
Jako když dítě jde spát.

409
00:33:53,485 --> 00:33:56,614
Oh, Peggotty, jsme teď sami.

410
00:33:56,789 --> 00:33:58,451
Davy.

411
00:34:01,093 --> 00:34:06,464
- Sbohem, Peggotty.
- Sbohem, má drahá, má lásko.

412
00:34:06,632 --> 00:34:09,033
Peggotty na tebe nezapomene.

413
00:34:09,868 --> 00:34:12,428
Nic jsem nevzal
ale co patří mně, madam.

414
00:34:12,604 --> 00:34:14,402
- Možná byste to chtěli vidět.
- Děkuji.

415
00:34:14,573 --> 00:34:17,133
Viděl jsem vás docela dost
a vaše věci. Dobrý den.

416
00:34:17,309 --> 00:34:20,711
- Sbohem, madam.
- Davide, nelelkuj.

417
00:34:25,617 --> 00:34:27,142
Nebuď nešťastný, Davide.

418
00:34:29,054 --> 00:34:31,614
Budu šťastný, Peggotty.

419
00:34:32,658 --> 00:34:34,820
A někdy se uvidíme.

420
00:34:44,770 --> 00:34:48,866
Oh, ale Peggotty, nedala jsi to
Pan Barkis jeho správná odpověď, víte.

421
00:34:49,041 --> 00:34:52,500
Oh, požehnej chlapci. odpovědět na co?

422
00:34:53,612 --> 00:34:55,308
Barkis je ochotný.

423
00:34:57,583 --> 00:35:01,714
Co bys řekl, miláčku,
kdybych si měla vzít pana Barkise?

424
00:35:01,887 --> 00:35:03,981
Měl bych si myslet, že bude
velmi dobrá věc.

425
00:35:04,156 --> 00:35:07,285
Vždycky budeš mít koně
a vozík, který vás přiveze, abyste mě viděli.

426
00:35:07,759 --> 00:35:10,820
Oh, ten smysl toho chlapce.

427
00:35:26,478 --> 00:35:28,743
Dospěli jsme k rozhodnutí
ohledně vaší budoucnosti...

428
00:35:28,914 --> 00:35:31,406
Jane Murdstone,
nech to na mně, jestli chceš.

429
00:35:31,583 --> 00:35:33,916
Obávám se, že pro tebe nemám místo
teď v mém domě.

430
00:35:34,086 --> 00:35:35,987
Máte vzpurnou povahu.

431
00:35:36,154 --> 00:35:39,056
Musí být v souladu se způsoby
pracovního světa.

432
00:35:39,224 --> 00:35:41,716
Musí to být ohnuté,
v případě potřeby i rozbité.

433
00:35:41,894 --> 00:35:44,989
Drcení je to, co chce.
Bude to rozdrcené.

434
00:35:45,163 --> 00:35:46,825
Jane Murdstoneová, prosím.

435
00:35:46,999 --> 00:35:49,696
Čím dříve začnete
váš boj se světem, tím lépe.

436
00:35:49,868 --> 00:35:52,997
V Londýně je firma
Murdstone a Grinby v obchodu s vínem.

437
00:35:53,171 --> 00:35:55,163
- Ano.
- Dává práci několika chlapcům.

438
00:35:55,340 --> 00:35:56,933
Dá vám to zaměstnání.

439
00:35:57,709 --> 00:35:59,302
Ano, pane.

440
00:35:59,478 --> 00:36:01,504
Na jídlo si vyděláte sami
a kapesné.

441
00:36:01,680 --> 00:36:04,673
Vaše ubytování, které jsem zařídil
s panem Micawberem.

442
00:36:04,850 --> 00:36:05,943
Ano, pane.

443
00:36:06,952 --> 00:36:11,117
Teď si pamatuj,
jedeš do Londýna pracovat.

444
00:36:11,290 --> 00:36:14,818
Do práce. Do práce.

445
00:36:24,269 --> 00:36:26,465
Přestaň se schovávat, Micawbere.
Víme, že jsi tam.

446
00:36:26,638 --> 00:36:29,164
Nebudeme čekat věčně
abyste zaplatili své dluhy.

447
00:36:29,341 --> 00:36:31,367
neplať,
zbytek vašeho zboží odebereme.

448
00:36:31,543 --> 00:36:33,569
Ano, a tam je málo.

449
00:36:33,745 --> 00:36:36,510
Micawber, buď zaplatíš
nebo půjdete do vězení pro dlužníky.

450
00:36:44,990 --> 00:36:48,586
Nikdo doma. Žádní sběratelé nejsou podporováni.

451
00:36:49,761 --> 00:36:54,028
Mistr Wilkins. Mistře Wilkinsi, přestaňte.

452
00:36:54,199 --> 00:36:55,462
Vstát.

453
00:36:55,634 --> 00:37:01,073
Ach, vidět maminčinu krásnou postel
tak znesvěcený těmi nízkými tvory.

454
00:37:01,239 --> 00:37:04,767
Prosím, madam, já jsem David Copperfield.
Bylo mi řečeno, že se tu mám ubytovat.

455
00:37:04,943 --> 00:37:07,538
Vítejte, mistře Copperfielde.

456
00:37:07,713 --> 00:37:10,478
Jsem paní Micawberová. Tohle je moje rodina.

457
00:37:10,649 --> 00:37:13,483
Jsem Clickett, orflíček
ze Sirotčince svatého Lukáše.

458
00:37:13,652 --> 00:37:15,245
Pozor na své chování, Clickette.

459
00:37:15,420 --> 00:37:17,286
Nikdy před svatbou mě nenapadlo...

460
00:37:17,456 --> 00:37:19,288
...když jsem žil s tátou a mámou...

461
00:37:19,458 --> 00:37:22,690
...že bych to někdy považoval za nutné
vzít nocležníka.

462
00:37:23,328 --> 00:37:24,887
Přestaň, drahá. Nech toho.

463
00:37:25,063 --> 00:37:28,363
zapomínal jsem.
Musíte být netrpěliví, abyste viděli svůj pokoj.

464
00:37:28,533 --> 00:37:30,729
- Ano, madam.
- Pojď, drahá.

465
00:37:32,204 --> 00:37:33,604
Buďte opatrní.

466
00:37:34,806 --> 00:37:37,935
Pečené brambory, pečené brambory zde.
Pečené brambory, pane?

467
00:37:38,110 --> 00:37:39,738
- Ne, díky.
- Všechny jsou horké, pane.

468
00:37:39,911 --> 00:37:41,436
I tak.

469
00:37:41,613 --> 00:37:43,775
Nebudeme čekat věčně.
Zaplaťte nám své dluhy.

470
00:37:43,949 --> 00:37:46,145
Pokud nezaplatíte, vezmeme vše, co je....

471
00:37:56,361 --> 00:37:59,798
Žádný luxus, ale jednoduché pohodlí.

472
00:38:00,999 --> 00:38:04,060
Zaplať, Micawbere! Zaplať, Micawbere!

473
00:38:04,236 --> 00:38:06,671
Micawber!

474
00:38:12,811 --> 00:38:15,406
Pojďte ven a zaplaťte své účty!

475
00:38:31,396 --> 00:38:34,264
Pane Micawbere. Děti, je to váš táta.

476
00:38:34,433 --> 00:38:38,700
Tak neúnavně pronásledován
nebo nad vzdušnou střechou...

477
00:38:38,870 --> 00:38:40,498
...a naopak...

478
00:38:40,672 --> 00:38:45,770
...překazil jsem zlovolné
machinace našich špinavých nepřátel.

479
00:38:45,944 --> 00:38:47,810
Zkrátka...

480
00:38:48,747 --> 00:38:50,807
...přišel jsem.

481
00:38:54,052 --> 00:38:57,454
Moje buchta. Moje malá zlatíčko.

482
00:38:57,622 --> 00:38:59,750
Moje děti, moje vlastní.

483
00:38:59,925 --> 00:39:03,225
Toto je mistr David Copperfield,
který se k nám přišel ubytovat.

484
00:39:03,395 --> 00:39:06,695
Oh, jen tak. Pardon, děti.

485
00:39:06,865 --> 00:39:10,063
Vše, co máme, je tvoje,
Mistr Copperfield.

486
00:39:10,235 --> 00:39:13,728
Naše domácí pohodlí,
ticho, soukromí...

487
00:39:13,905 --> 00:39:16,033
- ...říkejte jim své.
- Děkuji, pane.

488
00:39:16,608 --> 00:39:19,476
Počítejte s námi, teď a navždy.

489
00:39:19,644 --> 00:39:21,636
Budu, pane Micawbere.

490
00:39:21,813 --> 00:39:26,410
Nyní, jak se s námi chystáte podělit
privilegia naší domény...

491
00:39:26,585 --> 00:39:28,816
...nebudu z tebe cizí.

492
00:39:28,987 --> 00:39:31,388
Jako muž muži se vám svěřím...

493
00:39:31,556 --> 00:39:37,860
...že jsem roky pronásledován,
nejvíce nespravedlivě ze strany mých věřitelů.

494
00:39:38,029 --> 00:39:40,225
To jsou krátkozrací blázni.

495
00:39:40,398 --> 00:39:41,730
Omlouvám se, pane.

496
00:39:41,900 --> 00:39:45,268
Přiznávám, že mám
už jsem zkusil obchod s uhlím...

497
00:39:45,437 --> 00:39:46,928
...obchod s galanterií...

498
00:39:47,105 --> 00:39:49,131
...a mariňáci Jejího Veličenstva...

499
00:39:49,307 --> 00:39:54,245
...a nenašel jsem žádnou z těchto úplně vyhovujících
na můj poněkud zvláštní talent.

500
00:39:54,412 --> 00:39:56,881
-Ale teď....
- Ano, pane Micawbere?

501
00:39:57,048 --> 00:39:59,916
Sebevědomě očekávám
něco, co se objeví.

502
00:40:11,496 --> 00:40:14,660
Hej, můj covey,
jsi tu tři týdny, že?

503
00:40:14,833 --> 00:40:17,166
- Ano, pane.
- Tak proč ses nic nenaučil?

504
00:40:17,335 --> 00:40:19,429
- Pánové. Pánové.
- Dejte do toho záda.

505
00:40:20,338 --> 00:40:22,967
Pánové. Pánové.

506
00:40:23,141 --> 00:40:27,545
Celkově tě soudím
být velmi nevkusnou sbírkou.

507
00:40:28,480 --> 00:40:34,317
A podrobně: Zbabělý, neotesaný,
a zaslouží si nemilosrdný trest.

508
00:40:34,486 --> 00:40:38,150
Zavážeš mě
odstraněním svých nechutných osob...

509
00:40:38,323 --> 00:40:40,224
...z mého bezprostředního okolí.

510
00:40:40,392 --> 00:40:43,556
Zkrátka vypadni!

511
00:40:46,231 --> 00:40:49,292
Děkuji, pane Micawbere,
jsi na mě tak laskavý.

512
00:40:50,168 --> 00:40:53,161
vůbec ne.
A teď, protože je to den s červenými písmeny...

513
00:40:53,338 --> 00:40:57,537
...v tom, že očekávám každou hodinu
něco mimořádného se objeví...

514
00:40:57,709 --> 00:40:58,972
...vraťme se...

515
00:40:59,144 --> 00:41:04,344
...a objevte, jaké kulinářské triumfy
Paní Micawberová se pro nás připravila.

516
00:41:04,816 --> 00:41:06,375
Oh, jak úžasné.

517
00:41:06,551 --> 00:41:10,079
Nutné, drahý Copperfielde.
Imperativ.

518
00:41:10,255 --> 00:41:12,986
Pro, jak jsem často
měl příležitost sledovat...

519
00:41:13,158 --> 00:41:17,596
...když je žaludek prázdný,
duchy jsou nízké.

520
00:41:18,763 --> 00:41:20,595
Předpovídám, můj drahý Copperfielde...

521
00:41:20,765 --> 00:41:24,065
...že můžeme s důvěrou
závisí na paní Micawberové...

522
00:41:24,236 --> 00:41:27,798
...montáž mísy
polévky z kohouta-a-leekie.

523
00:41:27,973 --> 00:41:30,807
Telecí řízek, obalovaný...

524
00:41:30,976 --> 00:41:33,104
...a džbán vajec, horký.

525
00:41:33,278 --> 00:41:35,076
- A pudink?
- Pudink.

526
00:41:35,247 --> 00:41:37,216
Lůjový pudink, to samé.

527
00:41:37,382 --> 00:41:38,907
Wilkins Micawber?

528
00:41:39,084 --> 00:41:42,384
Jste v nepochopení,
můj dobrý kamaráde.

529
00:41:42,545 --> 00:41:43,277
Chůze.

530
00:41:43,311 --> 00:41:45,179
Ne, nechceš.
Jsi Micawber, dobře.

531
00:41:45,223 --> 00:41:48,318
Dlužíš mi 2 libry 10
za poslední rok. Důstojníku, konejte svou povinnost.

532
00:41:48,493 --> 00:41:50,257
Wilkins Micawbere, jste zatčen.

533
00:41:50,428 --> 00:41:53,523
Na jakou autoritu přebíráte
tento neoprávněný postup?

534
00:41:53,698 --> 00:41:54,927
Soudní příkaz pro dluh.

535
00:41:55,100 --> 00:41:57,899
Jsem asistent důstojníka
k šerifovi z Middlesexu.

536
00:41:58,069 --> 00:41:59,628
Teď jdeš potichu?

537
00:41:59,804 --> 00:42:02,706
Copperfielde, vnímáš před sebou...

538
00:42:02,874 --> 00:42:07,175
...roztříštěný fragment
chrámu kdysi zvaného člověk.

539
00:42:07,345 --> 00:42:10,577
Květ je zkažený,
list je uschlý.

540
00:42:10,749 --> 00:42:14,618
Bůh dne jde dolů
na ponuré scéně.

541
00:42:14,786 --> 00:42:18,587
Stručně řečeno, jsem navždy chybný.

542
00:42:31,903 --> 00:42:34,065
Oh, pořád zvoníš na ten zvonek...

543
00:42:34,239 --> 00:42:36,037
...ale dnes naposled.

544
00:42:36,207 --> 00:42:39,905
Váš přítel Micawber je propuštěn
a opouští město.

545
00:42:40,078 --> 00:42:42,411
- Opouští město?
- Pojď, pojď.

546
00:42:46,017 --> 00:42:47,349
Co je to?

547
00:42:47,519 --> 00:42:50,489
Pojď, příteli, otevři své srdce.

548
00:42:50,655 --> 00:42:52,385
Je to jen...

549
00:42:53,058 --> 00:42:55,653
...že mi budeš tak moc chybět.

550
00:42:55,827 --> 00:42:59,696
U Murdstonea a Grinbyho
Cítím se tak sama a zoufalá.

551
00:42:59,864 --> 00:43:02,299
Opravdu ano.

552
00:43:03,268 --> 00:43:06,033
Byl jsi na mě tak dobrý,
vy a paní Micawberová.

553
00:43:06,204 --> 00:43:10,039
A dokud jsem měl takové přátele,
Nemohl jsem si zoufat.

554
00:43:10,208 --> 00:43:13,701
Můj malý příteli,
jsi jako jeden z nás.

555
00:43:13,878 --> 00:43:17,212
Ale teď, když jdeš
a nebude nikdo...

556
00:43:17,382 --> 00:43:21,615
...no, nevím, co budu dělat.
Ve skutečnosti ne.

557
00:43:22,087 --> 00:43:26,320
Moje motto vždy bylo,
<i>"Nil desperandum."</i>

558
00:43:26,491 --> 00:43:28,892
Zkrátka "Nikdy nezoufejte."

559
00:43:30,261 --> 00:43:32,059
Mám tetu v Doveru.

560
00:43:32,230 --> 00:43:35,962
- Myslel jsem, že možná...
- Právě ta věc, můj milý Copperfielde.

561
00:43:36,134 --> 00:43:39,298
Vaše teta vás přivítá
s otevřenou náručí.

562
00:43:39,471 --> 00:43:40,996
Možná mě nebude chtít vidět.

563
00:43:41,172 --> 00:43:43,937
Není krev hustší než voda?

564
00:43:44,109 --> 00:43:46,635
Ale Peggotty mi to řekla
ona je velmi hnusná...

565
00:43:46,811 --> 00:43:48,575
...a možná by mě zavřela.

566
00:43:48,747 --> 00:43:50,409
A Dover je daleko.

567
00:43:50,582 --> 00:43:52,483
Pravda, příliš pravdivá.

568
00:43:52,650 --> 00:43:56,382
Nicméně, jak říká Bard:

569
00:43:56,554 --> 00:43:59,615
"Nic se nepokusilo, nic nezískalo."

570
00:43:59,791 --> 00:44:02,761
A měla by tato impozantní teta
odrazit tě...

571
00:44:02,927 --> 00:44:04,953
...napiš mi dopis.

572
00:44:05,130 --> 00:44:08,294
Jsme přátelé na celý život,
mladý Copperfield.

573
00:44:08,466 --> 00:44:12,164
<i>My dva jsme běhali kolem podprsenek</i>

574
00:44:12,337 --> 00:44:16,707
<i>- A dobře vytáhl gowany
- A dobře vytáhl gowany a--</i>

575
00:44:16,875 --> 00:44:21,108
I když to, co jsou gowany,
Nejsem si přesně vědom.

576
00:44:21,279 --> 00:44:24,943
Nicméně zatáhneme
u nich úplně stejně.

577
00:44:28,453 --> 00:44:30,319
- Přines tam tu tašku.
- Wilkinsi! Wilkins!

578
00:44:30,488 --> 00:44:32,957
- Polož tu krabici na trenéra.
- Děti, buďte opatrní.

579
00:44:33,124 --> 00:44:35,093
No, posuňte to nahoru.

580
00:44:38,463 --> 00:44:40,364
Odstíny Nikodéma.

581
00:44:40,532 --> 00:44:43,593
- Promiňte, pane.
- Ty nemotorný hlupáku.

582
00:44:44,135 --> 00:44:46,434
Mistr Copperfield,
tvé chování bylo vždy...

583
00:44:46,604 --> 00:44:49,199
...z nejjemnějších
a závazný popis.

584
00:44:49,374 --> 00:44:53,368
Nikdy jsi nebyl podnájemník.
Byl jsi přítel.

585
00:44:54,479 --> 00:44:58,814
Copperfield, v současnosti
Nezbývá mi nic jiného než poradit.

586
00:44:58,983 --> 00:45:02,784
Přesto ta rada je
zatím stojí za to vzít...

587
00:45:02,954 --> 00:45:04,547
...sám jsem to nikdy nebral...

588
00:45:04,722 --> 00:45:08,159
...a jsem to ubohé stvoření
vidíš.

589
00:45:08,493 --> 00:45:10,325
Mladý příteli, radím ti.

590
00:45:10,495 --> 00:45:12,828
Roční příjem, 20 liber...

591
00:45:12,997 --> 00:45:16,024
...roční výdaje, 19 liber.

592
00:45:16,201 --> 00:45:18,136
Výsledek: štěstí.

593
00:45:18,303 --> 00:45:20,602
Roční příjem, 20 liber...

594
00:45:20,772 --> 00:45:24,937
...roční výdaje, 21 liber.

595
00:45:25,109 --> 00:45:28,011
Výsledek: bída.

596
00:45:28,646 --> 00:45:30,205
Sbohem, Copperfielde.

597
00:45:30,381 --> 00:45:32,850
budu šťastný
schválit své vyhlídky...

598
00:45:33,017 --> 00:45:35,486
...pro případ, že by se něco objevilo.

599
00:45:35,653 --> 00:45:39,590
Což mohu říci,
Očekávám každou hodinu.

600
00:45:45,897 --> 00:45:48,833
Děkuji ti, má lásko.
Děkuji ti, má drahá.

601
00:45:55,840 --> 00:45:58,071
Mistr Copperfield.

602
00:46:08,987 --> 00:46:11,047
Sbohem, Copperfielde.

603
00:46:11,222 --> 00:46:13,589
Sbohem, chlapče.

604
00:46:16,728 --> 00:46:18,697
Sbohem, můj chlapče.

605
00:46:18,863 --> 00:46:21,458
Sbohem, příteli, sbohem.

606
00:46:41,019 --> 00:46:43,614
Říkám, šest pencí za špatnou půlpenci...

607
00:46:43,788 --> 00:46:46,053
...doufám, že mě zase znáš
když mě vidíš.

608
00:46:46,224 --> 00:46:48,989
Nezíral jsem na tebe, abych byl hrubý.

609
00:46:49,160 --> 00:46:53,291
Napadlo mě, jestli by sis mohl vzít mou krabici
do kanceláře trenérů Dover.

610
00:46:53,464 --> 00:46:55,990
Můžu ti zaplatit šest pencí.

611
00:47:00,405 --> 00:47:02,931
Jsi si jistý, že máš?
peníze, které mi zaplatí?

612
00:47:03,107 --> 00:47:04,632
Ach ano.

613
00:47:04,809 --> 00:47:06,277
Nech mě to vidět.

614
00:47:06,444 --> 00:47:08,436
Mám to tady.

615
00:47:11,950 --> 00:47:15,751
- Přestaň. Vraťte mi peníze!
- Požádej o to mariňáky, hlupáku.

616
00:47:17,355 --> 00:47:18,618
Sebral mi všechny peníze!

617
00:47:18,790 --> 00:47:20,258
Vraťte mi mou krabici!

618
00:47:20,425 --> 00:47:23,395
Z cesty, ty darebáku!
Sledujte, kam jdete!

619
00:50:52,203 --> 00:50:54,195
Janet! Osli!

620
00:50:54,372 --> 00:50:56,841
Nenechám se zneužít.

621
00:50:57,008 --> 00:50:58,442
Vypadni ze zelené!

622
00:50:58,609 --> 00:51:01,272
Řekl jsem vám, mladí darebáci
nejezdit přes tuto zelenou.

623
00:51:01,445 --> 00:51:04,973
-Neopovažuj se. Neopovažuj se.
- Jdeme přímo skrz, jsme.

624
00:51:05,149 --> 00:51:08,119
- Nemůžeš to zastavit.
- Hej, budu tvůj svědek.

625
00:51:12,156 --> 00:51:13,624
Přestaň bít.

626
00:51:22,466 --> 00:51:24,799
Neopovažujte se přejít tuto zelenou.

627
00:51:49,193 --> 00:51:50,661
Pokud prosím, madam.

628
00:51:51,229 --> 00:51:55,394
Odejít. Jít spolu. Tady nejsou kluci.

629
00:51:56,801 --> 00:51:58,895
Pokud dovolíte, teto.

630
00:52:00,304 --> 00:52:01,670
Jsem tvůj synovec.

631
00:52:02,139 --> 00:52:04,870
Požehnej mé duši naživu!

632
00:52:05,042 --> 00:52:07,068
Jsem David Copperfield z Blunderstone...

633
00:52:07,245 --> 00:52:11,080
...kam jsi přišel té noci, kdy jsem se narodil
a viděl mou drahou mámu.

634
00:52:11,249 --> 00:52:13,844
Od její smrti jsem byl velmi nešťastný.

635
00:52:14,018 --> 00:52:17,978
Byl jsem ponižován a nic mě nenaučil
a uvést do práce, která se mi nehodí.

636
00:52:18,155 --> 00:52:20,056
Donutilo mě to k tobě utéct.

637
00:52:20,224 --> 00:52:23,888
Než jsem vyrazil, byl jsem okraden,
a šli celou cestu...

638
00:52:24,061 --> 00:52:27,361
...a nikdy jsem nespal v posteli
od té doby, co jsem poprvé začal cestu.

639
00:52:27,531 --> 00:52:31,195
- Můj drahý.
- Podívej se na mě.

640
00:52:32,036 --> 00:52:35,029
můj drahý. Oh, požehnej mé duši.

641
00:52:35,206 --> 00:52:37,004
Moje duše je živá.

642
00:52:37,375 --> 00:52:42,143
Milost, milosrdnost. Oh, slitování se s tím...
Požehnej mé duši.

643
00:52:42,313 --> 00:52:43,941
Pojď, spolkni to.

644
00:52:45,283 --> 00:52:46,649
Tohle spolkněte.

645
00:52:50,521 --> 00:52:53,116
Milost nad tebou. Pojď, spolkni to.

646
00:52:54,458 --> 00:52:55,892
Tohle spolkněte.

647
00:52:58,129 --> 00:52:59,893
Pojď, pojď.

648
00:53:00,064 --> 00:53:02,124
Požehnej mé duši. Ležet. Ležet.

649
00:53:02,300 --> 00:53:06,362
- Madam, co se stalo?
- Milosti, v tomhle.

650
00:53:07,338 --> 00:53:10,172
Požehnej mé duši. Požehnej mé duši.

651
00:53:12,910 --> 00:53:15,038
Požehnej mé duši.

652
00:53:15,346 --> 00:53:17,679
Pane Dicku, nebuďte hlupák,
cokoliv jsi.

653
00:53:17,848 --> 00:53:21,182
Protože nikdo nemůže být diskrétnější
než můžete, když si vyberete.

654
00:53:21,352 --> 00:53:23,583
Slyšel jsi mě zmínit
David Copperfield.

655
00:53:23,754 --> 00:53:27,418
David Copperfield? Davide?

656
00:53:27,625 --> 00:53:29,890
Oh, pro jistotu. Jistě.

657
00:53:30,061 --> 00:53:32,257
Udělal pěkný kus byznysu.

658
00:53:32,430 --> 00:53:34,558
Utekl.

659
00:53:35,333 --> 00:53:39,100
Nyní vám položím otázku:
co s ním mám dělat?

660
00:53:39,804 --> 00:53:41,466
- Dělat s ním?
- Pojď, pojď, pojď.

661
00:53:41,639 --> 00:53:43,574
Chci nějakou rozumnou radu.

662
00:53:43,741 --> 00:53:47,837
Nepředstírejte, že sbíráte vlnu
když jsi ostrý jako lanceta chirurga.

663
00:53:48,012 --> 00:53:51,380
Proč, kdybych byl tebou, měl bych...

664
00:53:53,084 --> 00:53:54,882
Měl bych ho umýt.

665
00:53:55,052 --> 00:53:57,783
Janet, pan Dick nám dává všechno do pořádku.

666
00:53:57,955 --> 00:54:00,424
- Zahřejte lázeň.
- Ano, madam.

667
00:54:01,525 --> 00:54:04,256
- Smiluj se nad námi, jaké špinavé dítě.
- Davide, Davide.

668
00:54:04,428 --> 00:54:07,227
Podívej, bubliny velké jako moje hlava.

669
00:54:07,398 --> 00:54:09,663
Dávejte pozor.

670
00:54:10,501 --> 00:54:13,164
Oh, smiluj se nad námi.

671
00:54:14,872 --> 00:54:19,469
- Požehnej mé duši.
- Je tam čistotný chlapec, ano.

672
00:54:19,643 --> 00:54:22,545
Mercy zachraň muže.

673
00:54:23,547 --> 00:54:25,379
Pospěš si, dítě. Tut. Tut.

674
00:54:25,716 --> 00:54:28,652
Nech mě tě osušit,
nebo chytíš svou smrt.

675
00:54:29,687 --> 00:54:34,125
On je--?
Je pan Dick vůbec při smyslech?

676
00:54:34,291 --> 00:54:35,759
Říká se mu šílený...

677
00:54:35,926 --> 00:54:38,862
...nebo bych neměl mít výhodu
jeho společnosti.

678
00:54:39,030 --> 00:54:44,264
Co se týče rady, nikdo neví
co je mysl toho muže než já.

679
00:54:44,435 --> 00:54:46,904
Je to můj vzdálený příbuzný.

680
00:54:47,071 --> 00:54:48,369
Kdyby to nebylo pro mě...

681
00:54:48,539 --> 00:54:51,907
...jeho vlastní bratr by měl
nechal ho doživotně zavřít.

682
00:54:52,076 --> 00:54:54,477
Píše petici
nyní lordu kancléři...

683
00:54:54,645 --> 00:54:56,671
...aby získal zpět svá práva.

684
00:54:56,847 --> 00:55:00,409
Je to nejpřátelštější stvoření
v existenci.

685
00:55:00,584 --> 00:55:04,021
Mohu--? Mohu tu zůstat
s tebou, teto?

686
00:55:04,188 --> 00:55:06,748
Nevím, dokud si nepromluvím
se svým nevlastním otcem.

687
00:55:06,924 --> 00:55:10,326
- Do postele s tebou, hned. Do postele s tebou.
- Oh, ale já-- Prosím.

688
00:55:17,368 --> 00:55:19,303
Požehnej mé duši.

689
00:55:20,538 --> 00:55:23,098
Požehnej mé duši. Požehnej mé duši.

690
00:55:31,582 --> 00:55:34,518
Požehnej mé duši. Milost nad námi.

691
00:55:45,496 --> 00:55:47,988
Otče náš, jenž jsi na nebesích...

692
00:55:48,165 --> 00:55:51,465
...posvěť se jméno tvé
za to, že mě sem přivedl.

693
00:55:51,635 --> 00:55:55,800
a prosím,
Nechci, aby mě někdo vzal.

694
00:55:56,207 --> 00:55:59,473
Prosím bože,
prosím, už mám domov...

695
00:55:59,643 --> 00:56:02,374
...jako kdysi já a máma.

696
00:56:02,580 --> 00:56:06,108
A ať žádní kluci nejsou bezdomovci.

697
00:56:06,784 --> 00:56:10,312
Promiň, Bože, jsem velmi ospalý...

698
00:56:10,488 --> 00:56:14,858
...protože jsem chodil
taková dlouhá, dlouhá cesta.

699
00:56:15,025 --> 00:56:17,392
A já....

700
00:56:27,738 --> 00:56:29,331
Cherubín.

701
00:56:30,174 --> 00:56:32,143
Jak jde svět?

702
00:56:32,309 --> 00:56:36,542
řeknu ti co,
Neměl bych si přát, aby to bylo zmíněno.

703
00:56:36,714 --> 00:56:41,175
Je to šílený svět. Šílený jako blázen, chlapče.

704
00:56:42,553 --> 00:56:44,215
Teta Betsey posílá komplimenty...

705
00:56:44,388 --> 00:56:46,983
...a ptá se, jak se máš
s vaší peticí.

706
00:56:47,158 --> 00:56:50,128
Věřím, že se mi to daří velmi dobře.

707
00:56:51,162 --> 00:56:52,425
Pamatujete si datum...

708
00:56:52,596 --> 00:56:55,998
...že král Karel I
měl useknutou hlavu?

709
00:56:56,200 --> 00:57:00,160
Myslím, že to bylo v roce 1649.

710
00:57:00,337 --> 00:57:04,775
No, tak knihy říkají,
ale nevim jak to muze byt.

711
00:57:04,942 --> 00:57:06,968
Protože kdyby to bylo tak dávno...

712
00:57:07,144 --> 00:57:12,242
...jak se mohl problém dostat ven
z jeho hlavy, když byla useknuta...

713
00:57:12,416 --> 00:57:15,716
- ...a do mého?
- Jsem si jistý, že nevím.

714
00:57:15,886 --> 00:57:17,184
Je to velmi zvláštní.

715
00:57:17,354 --> 00:57:21,291
Hlava krále Charlese je vždy
zapadat do čehokoli, co napíšu.

716
00:57:21,458 --> 00:57:25,452
Ale nevadí. Nevadí.

717
00:57:30,000 --> 00:57:34,461
- Co si myslíš o tom pro draka?
- Je to krásné.

718
00:57:34,638 --> 00:57:39,201
Zvládl jsem to. Půjdeme a poletíme, ty a já.

719
00:57:52,256 --> 00:57:54,316
Davide. Pojď, pojď.

720
00:57:54,491 --> 00:57:57,359
Právě přicházím, teto. Příchod.

721
00:57:59,063 --> 00:58:02,465
Davide, dnes přijede tvůj nevlastní otec.

722
00:58:02,633 --> 00:58:04,124
Musím s ním jít pryč, teto?

723
00:58:04,301 --> 00:58:08,068
O tom nic nevím.
Nemůžu říct, že jsem si jistý. uvidíme.

724
00:58:12,443 --> 00:58:14,742
Janet, osli.

725
00:58:16,447 --> 00:58:19,849
Pokračuj s tebou! Vypadni ze zelené!
Tady nemáte co dělat!

726
00:58:20,017 --> 00:58:22,145
Ale teto, to je pan Murdstone
a jeho sestra.

727
00:58:22,319 --> 00:58:24,914
Je mi jedno, kdo to je,
Nenechám se zneužít.

728
00:58:25,089 --> 00:58:27,615
Janet, osli.

729
00:58:28,592 --> 00:58:29,958
Oh, Janet.

730
00:58:30,127 --> 00:58:33,859
- Jak se opovažuješ? Jak se opovažujete?
- Jsou to stejní darebáci jako předtím.

731
00:58:34,031 --> 00:58:36,500
- Vypadni. Teď se ukliďte.
- Jak se opovažuješ?

732
00:58:36,667 --> 00:58:39,034
Buď pryč s tebou! Buď pryč s tebou!

733
00:58:39,837 --> 00:58:42,534
Ty odvážná věc.

734
00:58:42,840 --> 00:58:45,537
To je nanejvýš nehorázné.

735
00:58:45,709 --> 00:58:47,439
Odejít.

736
00:59:00,024 --> 00:59:01,652
Scat!

737
00:59:02,393 --> 00:59:05,227
- Pan Murdstone a jeho sestra, madam.
- Ukaž je dovnitř.

738
00:59:05,396 --> 00:59:09,026
- Mám jít pryč, teto?
- Ne, pane. To určitě ne.

739
00:59:19,328 --> 00:59:21,117
Nikomu to nedovolím
jezdit po tom trávníku.

740
00:59:21,172 --> 00:59:22,555
Nedělám žádné výjimky.

741
00:59:22,646 --> 00:59:24,638
- Vaše pravidlo je pro cizí lidi nepříjemné.
- Je to tak?

742
00:59:24,815 --> 00:59:26,340
Slečno Trotwoodová.

743
00:59:27,518 --> 00:59:29,851
Jste pan Murdstone.

744
00:59:33,691 --> 00:59:36,752
Pan Dick, starý a důvěrný přítel...

745
00:59:36,927 --> 00:59:40,591
...na jehož úsudek spoléhám.

746
00:59:44,935 --> 00:59:46,665
Sedět.

747
00:59:53,744 --> 00:59:55,406
- Dobře, pane.
- Slečno Trotwoodová, já--

748
00:59:55,579 --> 00:59:58,413
Ze všech chlapců na světě,
Věřím, že tento je nejhorší.

749
00:59:58,582 --> 01:00:01,609
Jane Murdstone, dáš?
dobrota mě nepřerušovat.

750
01:00:02,086 --> 01:00:06,182
Slečno Trotwoodová, jsem tady
vzít Davida zpět.

751
01:00:06,357 --> 01:00:08,326
Budu s ním jednat, jak uznám za nejlepší.

752
01:00:08,492 --> 01:00:11,394
Ale varuji vás, že pokud šlápnete
teď mezi ním a mnou...

753
01:00:11,562 --> 01:00:14,191
...vstoupíš navždy.
Nemám si se mnou zahrávat.

754
01:00:15,499 --> 01:00:20,665
Poprvé a naposledy,
je připraven jít?

755
01:00:24,241 --> 01:00:26,369
A vy, madam.
Chceš něco říct?

756
01:00:26,543 --> 01:00:30,173
Nemám co dodat,
kromě poděkování za vaši zdvořilost.

757
01:00:30,347 --> 01:00:33,511
Vaše velká zdvořilost, jsem si jistý.

758
01:00:35,586 --> 01:00:38,522
A co říká chlapec?
Jsi připraven jít, Davide?

759
01:00:38,689 --> 01:00:40,282
Prosím, nepouštěj mě.

760
01:00:40,457 --> 01:00:42,722
Udělali mou ubohou mámu velmi nešťastnou.

761
01:00:42,893 --> 01:00:45,089
Nikdy mě neměli rádi
nebo byl na mě laskavý.

762
01:00:45,262 --> 01:00:48,164
Prosím, nech mě zůstat s tebou, teto.

763
01:00:49,933 --> 01:00:54,132
A vy, pane Dicku. co myslíš
Mám dělat s tím dítětem?

764
01:00:54,304 --> 01:00:58,742
Dělat? Nechte ho změřit
přímo na oblek.

765
01:00:58,909 --> 01:01:04,246
Pane Dicku, podejte mi ruku.
Váš zdravý rozum je neocenitelný.

766
01:01:07,217 --> 01:01:08,776
Vezmu svou šanci s klukem.

767
01:01:09,353 --> 01:01:10,787
Pokud je vše, co říkáte, je...

768
01:01:10,954 --> 01:01:13,617
...alespoň pro něj mohu udělat tolik
jak jsi to udělal ty.

769
01:01:13,791 --> 01:01:15,419
Ale nevěřím tomu ani slovo.

770
01:01:15,592 --> 01:01:17,618
slečno Trotwoodová,
kdybys byl gentleman, tak bych...

771
01:01:17,795 --> 01:01:21,926
- Věci a nesmysly. Nemluv se mnou.
- Jak nádherně zdvořilé.

772
01:01:22,099 --> 01:01:25,365
Myslíš si, že nevím, jaký život
vedl jsi matku tohoto chlapce...

773
01:01:25,536 --> 01:01:27,698
...to ubohé, nešťastné dítě, které sis vzal?

774
01:01:27,871 --> 01:01:30,807
Byl to žalostný den
pro to jemné stvoření...

775
01:01:30,974 --> 01:01:34,934
...když jsi k ní poprvé přišel,
ušklíbl se a udělal na ni velké oči.

776
01:01:35,112 --> 01:01:38,947
budu vázán. Jako kdyby
nedalo by se říct...do husy.

777
01:01:39,116 --> 01:01:41,483
Něco tak elegantního jsem ještě neslyšel.

778
01:01:42,186 --> 01:01:44,417
Byl jsi hladký a hedvábný.

779
01:01:44,588 --> 01:01:47,353
Chudák malý nevinný
nikdy neviděl takového muže.

780
01:01:47,524 --> 01:01:49,686
Byl vyroben ze sladkosti.

781
01:01:49,860 --> 01:01:53,456
Uctíval ji,
zamilovaný do jejího drahého chlapečka.

782
01:01:53,630 --> 01:01:55,690
Měl být pro něj dalším otcem.

783
01:01:55,866 --> 01:02:00,236
A všichni měli žít spolu
v zahradě růží.

784
01:02:01,205 --> 01:02:06,075
A když jsi se o ní ujistil,
začal jsi ji lámat...

785
01:02:06,243 --> 01:02:10,305
...vycvičit ji jako ubohého ptáka v kleci,
nosí její život pryč...

786
01:02:10,481 --> 01:02:12,575
...učit ji zpívat tvé noty.

787
01:02:12,749 --> 01:02:16,982
- To je buď šílenství, nebo intoxikace.
- Jsi tyran.

788
01:02:17,154 --> 01:02:19,817
Trápil jsi to prosté dítě
přes jejího chlapce tady.

789
01:02:19,990 --> 01:02:22,687
Proto ten pohled na něj
je ti odporný.

790
01:02:22,860 --> 01:02:27,127
Zlomil jsi jí srdce a dal jsi jí
zranění, na které zemřela.

791
01:02:27,965 --> 01:02:30,833
- A je tu pro vás pravda.
- Ta žena je šílená.

792
01:02:31,001 --> 01:02:33,197
Dobrý den, pane. A sbohem.

793
01:02:33,370 --> 01:02:34,633
Dobrý den, paní.

794
01:02:34,805 --> 01:02:38,242
Ukaž, že jezdíš na oslu
znovu nad mou zelení.

795
01:02:38,408 --> 01:02:40,502
Tak jistý, jako je tam hlava
na ramena...

796
01:02:40,677 --> 01:02:42,771
...srazím ti kapotu
a šlapat na to!

797
01:02:42,946 --> 01:02:46,678
Teď vykliďte. Jděte s vámi.
Jděte spolu s vámi, jděte spolu.

798
01:02:57,861 --> 01:03:01,093
Děkuju. Oh, děkuji, teto.

799
01:03:07,804 --> 01:03:09,796
Král Karel je králem hradu.

800
01:03:09,973 --> 01:03:11,601
Král Karel je králem hradu.

801
01:03:11,775 --> 01:03:14,973
- Král Karel je král hradu.
- Král Karel je král hradu.

802
01:03:16,880 --> 01:03:20,715
Ale proč musím jít pryč, teto betsey?
Chci zůstat s vámi a panem Dickem.

803
01:03:20,884 --> 01:03:24,412
Musíš být vzdělaný, Davide,
a zaujmout své místo ve světě.

804
01:03:24,588 --> 01:03:28,491
V Canterbury není lepší škola
než u Dr. Stronga.

805
01:03:28,659 --> 01:03:33,393
Musíš nás udělat hrdými, Davide.
Nikdy nebuď v ničem zlý.

806
01:03:33,564 --> 01:03:36,864
Nikdy nebuď falešný. Nikdy nebuď krutý.

807
01:03:37,034 --> 01:03:41,597
Vyhněte se těmto třem nectnostem,
a vždy v tebe můžu doufat.

808
01:03:41,772 --> 01:03:44,105
Velmi dobře, teto. zkusím to.

809
01:03:44,274 --> 01:03:47,733
Je tam hodný kluk. Není to on, pane Dicku?

810
01:03:47,911 --> 01:03:52,042
Nejlepší kluk v Anglii.

811
01:03:52,215 --> 01:03:57,313
Ale já vás a pana Dicka moc miluji.

812
01:03:57,487 --> 01:04:00,787
- Nechci jít pryč.
- Teď, hned.

813
01:04:00,958 --> 01:04:04,053
S jakým laskavým mužem budeš žít,
Pane Wickfielde...

814
01:04:04,227 --> 01:04:06,219
...můj obchodní poradce a dobrý přítel.

815
01:04:06,396 --> 01:04:09,230
Má takový příjemný starý dům.

816
01:04:09,399 --> 01:04:11,834
A Canterbury není daleko.

817
01:04:43,133 --> 01:04:46,365
- Jak bylo dnes ve škole, Davide?
- Skvělá zábava.

818
01:04:46,536 --> 01:04:48,437
A co myslíte
stalo se, Agnes?

819
01:04:48,605 --> 01:04:52,701
Steerforthe, hlavní chlapec, víš,
a každý je hrdina...

820
01:04:52,876 --> 01:04:54,538
...nech mě mu zahrát kriket.

821
01:04:54,711 --> 01:04:56,680
A šel zpátky
do školy se mnou.

822
01:04:57,214 --> 01:04:59,183
Jak dobře.

823
01:05:06,657 --> 01:05:10,059
Tati, jsi unavený.

824
01:05:11,328 --> 01:05:15,925
Ano. Ano, Agnes. Možná jsem.

825
01:05:17,668 --> 01:05:21,332
Mám vzít ty papíry dolů,
Otče drahý?

826
01:05:21,505 --> 01:05:23,633
Můj malý strážce...

827
01:05:26,777 --> 01:05:31,772
- ...od té doby, co její matka zemřela.
- Mohu si je vzít, pane Wickfielde?

828
01:05:31,948 --> 01:05:33,780
Děkuji, Davide.

829
01:05:34,651 --> 01:05:36,483
Děkuju.

830
01:05:55,739 --> 01:05:58,573
Dnes pozdě večer pracujete, pane Heep.

831
01:06:02,546 --> 01:06:05,015
Mistr Copperfield.

832
01:06:05,182 --> 01:06:08,846
Modlete se, mistře Copperfielde,
říkej mi Uriah, jestli chceš.

833
01:06:09,019 --> 01:06:11,250
- Určitě.
- Ano.

834
01:06:11,421 --> 01:06:14,152
Zdokonaluji si své právní znalosti.

835
01:06:14,324 --> 01:06:16,520
Předpokládám, že jste skvělý právník.

836
01:06:16,693 --> 01:06:19,891
Mě? Ne, mistře Copperfielde.

837
01:06:20,063 --> 01:06:23,261
Jsem velmi skromný člověk,
Jsem si dobře vědom.

838
01:06:23,433 --> 01:06:27,165
Moje matka je také pokorná.
Žijeme ve skromném příbytku.

839
01:06:27,337 --> 01:06:30,671
Máme mnoho věcí, za které můžeme být vděční.

840
01:06:30,841 --> 01:06:34,369
Dřívější povolání mého otce bylo pokorné.
Byl šestinedělí.

841
01:06:34,544 --> 01:06:35,944
co je teď?

842
01:06:36,113 --> 01:06:41,211
V současnosti je účastníkem slávy,
Mistr Copperfield.

843
01:06:41,384 --> 01:06:45,515
Jsem vděčný za své místo zde
s panem Wickfieldem.

844
01:06:45,689 --> 01:06:51,287
Oh, jaký je to hodný gentleman.

845
01:06:51,461 --> 01:06:54,590
Možná budete partnerem
ve svém podnikání jednoho z těchto dnů.

846
01:06:54,765 --> 01:07:01,035
Mě? Ne, mistře Copperfielde.
Na to jsem příliš skromný.

847
01:07:01,204 --> 01:07:04,402
Myslím, že ano
pojďte konečně do podnikání.

848
01:07:04,574 --> 01:07:07,567
- Proč, nemám žádné názory tohoto druhu.
- Oh, ano, myslím, že budeš.

849
01:07:07,744 --> 01:07:10,077
Jistě. Oh, já vím.

850
01:07:10,247 --> 01:07:14,150
A slečna Agnes nebude ráda, co?

851
01:07:21,024 --> 01:07:24,290
Matka mě bude očekávat.

852
01:07:26,129 --> 01:07:29,190
Bude to vyhovovat vašemu pohodlí
když zhasnu svíčku?

853
01:07:29,366 --> 01:07:31,426
Ano, Uriahu.

854
01:07:31,835 --> 01:07:35,795
- Dobrou noc, mistře Copperfielde.
- Dobrou noc, Uriahu.

855
01:08:16,413 --> 01:08:18,814
Latinské verše.

856
01:08:19,416 --> 01:08:22,477
Kdyby nebylo tebe, Agnes,
Nikdy jsem se je neměl učit.

857
01:08:23,453 --> 01:08:26,150
Steerforthe, jak hezký.

858
01:08:26,323 --> 01:08:28,417
Jak byl neuvěřitelně chytrý.

859
01:08:28,592 --> 01:08:30,959
Vždy tak velkorysý.

860
01:08:31,962 --> 01:08:36,332
Agnes, pamatuješ si to?

861
01:08:37,334 --> 01:08:40,827
Oh, jaká legrace jsme si užívali
na těch nedělních procházkách.

862
01:08:42,072 --> 01:08:43,563
Pamatujete si?

863
01:08:43,740 --> 01:08:48,804
Vyřezal jsem pro vás malé dřevěné srdíčko
s mým prvním kapesním nožem.

864
01:08:49,679 --> 01:08:52,547
Oh, ale to už jsi ztratil před lety.

865
01:08:53,617 --> 01:08:55,609
Opravdu musíme skončit
tvé balení, Davide...

866
01:08:55,785 --> 01:08:59,187
...nebo přijdeme pozdě
na párty ve škole. Zde.

867
01:08:59,356 --> 01:09:01,723
Oh, neumíš si představit, jak jsem vzrušený.

868
01:09:01,892 --> 01:09:03,224
Pár dní dovolené...

869
01:09:03,393 --> 01:09:07,023
...a krátká návštěva s
moje milovaná Peggottys v Yarmouthu.

870
01:09:07,197 --> 01:09:12,693
A pak Londýn,
začít vážně pracovat na mé knize.

871
01:09:15,472 --> 01:09:17,168
Agnes?

872
01:09:18,008 --> 01:09:20,273
To jsou slzy v tvých očích.

873
01:09:21,645 --> 01:09:25,810
Otec a já, na tomto tichém starém místě,
bude ti to líto, až budeš pryč.

874
01:09:25,982 --> 01:09:29,316
Oh, ale nebudu
na druhém konci světa.

875
01:09:29,486 --> 01:09:32,354
Budu ti psát a často se uvidíme.

876
01:09:33,023 --> 01:09:35,117
Vždy budu chtít
abych se ti svěřil, Agnes.

877
01:09:35,292 --> 01:09:38,751
Ať se stane cokoliv,
kdykoli se dostanu do problémů nebo--

878
01:09:38,929 --> 01:09:41,262
I když se zamilujete?

879
01:09:41,798 --> 01:09:43,391
Dokonce i tehdy.

880
01:09:44,334 --> 01:09:46,360
Víš, můj jediný zázrak je...

881
01:09:46,536 --> 01:09:48,903
...sám jsi nebyl zamilovaný
do této doby.

882
01:09:49,072 --> 01:09:51,871
Ale o nikom nevím
kdo si zaslouží milovat tě.

883
01:09:52,042 --> 01:09:54,773
Někdo lepší než kdokoli jiný
Už jsem tu někdy viděl...

884
01:09:54,945 --> 01:09:57,073
...musí vstát
než bych dal svůj souhlas.

885
01:09:57,247 --> 01:10:00,775
- Oh, Davide.
- I tak bych měl váhat.

886
01:10:03,253 --> 01:10:06,712
Jak budeme hrdí
až dokončíte svou první knihu.

887
01:10:07,157 --> 01:10:10,992
Kolik ti budu dlužen,
jestli vůbec bude dokončena.

888
01:10:11,962 --> 01:10:15,330
Jakou důvěru jsem kdy měl ve svém psaní
byl mi dán tebou.

889
01:10:15,498 --> 01:10:19,697
Budeš mi chybět jako moje pravá ruka.
I když to moc neříká.

890
01:10:19,869 --> 01:10:23,362
Protože v mé pravé ruce nemám hlavu,
a žádné srdce.

891
01:10:23,540 --> 01:10:26,635
A oběma budeš strašně chybět.

892
01:10:46,296 --> 01:10:50,233
Oh, mistře Copperfielde.
Pane Copperfielde, řekl bych.

893
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Jsem tak zaneprázdněný, neviděl jsem tě.

894
01:10:52,335 --> 01:10:54,429
Vypadáš opravdu hodně zaneprázdněně
v těchto dnech, Uriahu.

895
01:10:54,604 --> 01:10:58,166
Ano, jsem tak rád, že jsem k užitku
panu Wickfieldovi.

896
01:10:58,708 --> 01:11:03,373
Jaký je to vynikající muž. ale...

897
01:11:09,119 --> 01:11:12,487
...jak se stal nerozvážným.

898
01:11:15,458 --> 01:11:19,919
Kdyby na mém místě byl někdo jiný
během posledních let...

899
01:11:20,096 --> 01:11:23,464
...měl by pana Wickfielda
pod palcem.

900
01:11:23,633 --> 01:11:26,398
Pod palcem.

901
01:11:29,105 --> 01:11:33,702
Ale já jsem ten skromný nástroj
to mu pokorně slouží.

902
01:11:35,045 --> 01:11:36,843
Promiňte.

903
01:11:39,249 --> 01:11:42,981
Předpokládám, že tato impozantní stavba
ukrývá nejjasnější hvězdu...

904
01:11:43,153 --> 01:11:45,782
...na mé obloze
pozemských společníků.

905
01:11:45,955 --> 01:11:48,584
Narážím na mistra Davida Copperfielda.

906
01:11:48,758 --> 01:11:51,125
- Micawber!
- Copperfield.

907
01:11:51,294 --> 01:11:54,025
Pane Micawbere, jak úžasné
uvidíme se v Canterbury.

908
01:11:54,197 --> 01:11:55,597
Děkuju.

909
01:11:55,765 --> 01:11:58,325
Tento úspěšný závěr
z mého stěhování...

910
01:11:58,501 --> 01:12:02,097
...po dálnicích a dálnicích
je šťastná předzvěst...

911
01:12:02,272 --> 01:12:05,538
...to něco mimořádného
se nutně objeví.

912
01:12:05,708 --> 01:12:07,904
Omluvíte mě, prosím?

913
01:12:08,078 --> 01:12:09,808
Pane Micawbere, tady Uriah Heep...

914
01:12:09,979 --> 01:12:12,346
...který pracuje pro mého dobrého přítele,
Pane Wickfielde.

915
01:12:12,515 --> 01:12:13,813
Jak se máte.

916
01:12:13,983 --> 01:12:18,478
Jakýkoli přítel mého přítele Copperfielda
má na mě osobní nárok.

917
01:12:18,655 --> 01:12:20,351
Oh, děkuji, děkuji, pane.

918
01:12:20,523 --> 01:12:23,857
Ale jsem příliš skromný na to, abych byl nazýván
přítel, pan Micawber.

919
01:12:24,027 --> 01:12:27,930
Jsem vděčný panu Copperfieldovi
za jeho laskavost.

920
01:12:28,098 --> 01:12:30,829
Teď, když mě omluvíte.

921
01:12:31,534 --> 01:12:35,164
Muž, vnímám,
pozoruhodné chytrosti.

922
01:12:37,574 --> 01:12:42,512
-Ach, ovoce.
- A teď mi řekni, jak se má paní Micawberová?

923
01:12:42,679 --> 01:12:47,174
Paní M. je, s potěšením konstatuji,
ve stávajícím stavu.

924
01:12:48,251 --> 01:12:51,551
Zkrátka ne
za nešťastné okolnosti...

925
01:12:51,721 --> 01:12:55,089
...nesouvisí s financemi....

926
01:12:56,459 --> 01:12:59,918
- Řekni mi to.
- Ne, ne.

927
01:13:00,096 --> 01:13:04,830
Nikdy bych se neměl udržet
vztyčenou hlavu před mým bližním.

928
01:13:05,135 --> 01:13:08,572
Přesto se vám svěřuji
že jsme drženi...

929
01:13:08,738 --> 01:13:12,197
...prakticky jako vězni v Sun Inn.

930
01:13:12,909 --> 01:13:18,007
- Částka, o kterou jde, je jistě zanedbatelná.
- Oh, musíte mi to dovolit.

931
01:13:18,314 --> 01:13:22,183
- Nikdy. Nikdy.
- Oh, prosím. trvám na tom.

932
01:13:23,853 --> 01:13:25,822
Přemáháš mě.

933
01:13:26,022 --> 01:13:28,389
Vaše štědrost mě pohltí.

934
01:13:44,541 --> 01:13:47,067
- Sbohem, pane Micawbere.
- Sbohem.

935
01:13:47,243 --> 01:13:49,007
Jsem ohromen vaší přítelkyní Heep.

936
01:13:49,179 --> 01:13:51,410
Byl dost dobrý
nabídnout mi práci...

937
01:13:51,581 --> 01:13:54,779
- ...v důvěrné funkci.
- Pak se něco objevilo.

938
01:13:54,951 --> 01:13:57,853
Možná základ nové kariéry.

939
01:13:58,021 --> 01:14:02,117
Jsem obeznámen se zákonem,
samozřejmě jen jako obžalovaný.

940
01:14:02,292 --> 01:14:04,523
Bylo by příliš doufat
že pan Micawber...

941
01:14:04,694 --> 01:14:07,994
...bude nakonec způsobilý pro soudce
nebo kancléř?

942
01:14:08,164 --> 01:14:10,360
Ano, měl by nárok.

943
01:14:10,533 --> 01:14:13,628
- Přeji vám všem úspěch.
- Děkuji.

944
01:14:14,337 --> 01:14:16,101
Pěknou dovolenou.

945
01:14:16,272 --> 01:14:20,107
Užijte si Londýn a mějte se dobře
se všemi svými starými přáteli v Yarmouthu.

946
01:14:20,276 --> 01:14:23,610
Proč by měli mít takového nekřesťana
jmenuji se Peggotty, nevím.

947
01:14:23,780 --> 01:14:27,979
Oh, děkuji, teto.
Děkuji za všechno.

948
01:14:28,151 --> 01:14:31,280
Oh, housle.
Nechte si svůj cit pro Agnes.

949
01:14:31,454 --> 01:14:33,946
David nebude mít čas
pro sentiment v Londýně...

950
01:14:34,123 --> 01:14:35,887
...vidět svého přítele Steerfortha.

951
01:14:36,059 --> 01:14:39,461
Oh, není nikdo jako Steerforth.
Patří do velkého světa...

952
01:14:39,629 --> 01:14:43,122
...přesto je tak laskavý a jednoduchý, jako kdyby
byl to venkovský bratranec jako já.

953
01:14:43,299 --> 01:14:46,929
Jsi dobrý přítel, Davide.
Doufám, že je tě hoden.

954
01:14:47,670 --> 01:14:52,199
Pamatujte, Agnes, slíbil jsem.
Uvidíte, jak pracuji při psaní.

955
01:14:53,243 --> 01:14:56,304
- Sbohem, Uriahu. Sbohem.
- Sbohem.

956
01:14:56,512 --> 01:14:58,606
- Sbohem.
- Sbohem.

957
01:15:34,651 --> 01:15:36,415
Proč, Copperfielde, starý chlapče.

958
01:15:36,586 --> 01:15:39,283
Steerforthe, nikdy jsem nebyl tak rád.

959
01:15:39,455 --> 01:15:42,118
Ale, Davide. Davide.

960
01:15:42,292 --> 01:15:44,989
Kde je malý kleštík
Objednával jsem ve škole?

961
01:15:45,161 --> 01:15:47,892
"Objednejte si." Byla to čest.

962
01:15:48,064 --> 01:15:50,966
Velký Steerforth, hlavní chlapec.

963
01:15:51,134 --> 01:15:54,104
Tak laskavý a ochranný vůči malému nikomu.

964
01:15:54,270 --> 01:15:56,432
Nikdy nezapomenu
jaký jsi pro mě byl hrdina.

965
01:15:56,606 --> 01:15:59,201
Můj milý Davide, nikdy jsem nebyl
něčí hrdina...

966
01:15:59,375 --> 01:16:02,277
...ani můj vlastní. Pojď.

967
01:16:04,647 --> 01:16:08,607
Nějaké pěkné, šlapající dívky
dnes večer tančím, Davide.

968
01:16:11,487 --> 01:16:12,921
Je to galavečer, Steerforthe.

969
01:16:13,089 --> 01:16:16,025
Vždycky jsem to chtěl vidět
<i>Začarovaný pták.</i>

970
01:16:16,592 --> 01:16:19,357
Ano, ale stěží mohu být nadšený
přes 40letého ptáka...

971
01:16:19,529 --> 01:16:21,794
...je zastřelen lukem a šípem.

972
01:16:23,433 --> 01:16:26,767
Davide, to je fáze.

973
01:16:26,936 --> 01:16:30,600
Ach, teto, není to krásné?

974
01:16:37,547 --> 01:16:39,448
Říkám, ať si toho nevšímá.

975
01:16:39,615 --> 01:16:42,847
V dalším boxu nejkrásnější dívka.

976
01:16:43,019 --> 01:16:45,579
Oh, Steerforthe, jaké nebeské kadeře.

977
01:16:45,755 --> 01:16:50,159
Od Jove, je hezká.
Ale ti dva staří draci s ní...

978
01:16:50,326 --> 01:16:53,353
Oh, jak úžasné
kdybych s ní mohl mluvit.

979
01:16:53,529 --> 01:16:55,361
Oh, ale nikdy nebudu...

980
01:16:55,531 --> 01:16:58,296
...pokud se něco nestane
jako by divadlo začalo hořet.

981
01:17:00,303 --> 01:17:02,738
Existuje mnohem jednodušší způsob.

982
01:17:03,639 --> 01:17:05,767
Věřte staré ruce.

983
01:17:20,590 --> 01:17:24,254
Oh, drahý, oh, drahý. Moje brýle.

984
01:17:24,427 --> 01:17:28,296
Promiňte, madam.
Najdu je v intervalu.

985
01:17:28,464 --> 01:17:30,956
Mezitím mi to dovolte.

986
01:17:31,134 --> 01:17:33,467
Mám skvělý pár.

987
01:17:36,506 --> 01:17:40,466
Oh, děkuji, pane. Jste maximálně vstřícný.

988
01:17:45,081 --> 01:17:49,883
- Není ten balet okouzlující?
- Ano. Ano, opravdu.

989
01:17:52,221 --> 01:17:54,383
Obávám se, že vidíte jen polovinu jeviště.

990
01:17:54,557 --> 01:18:00,428
Zajímalo by mě-- sotva si to troufám navrhnout,
ale naše krabice má lepší výhled.

991
01:18:00,596 --> 01:18:04,124
Přemýšlím, jestli tě nemůžu pokoušet
a ostatní dámy ke sdílení.

992
01:18:05,301 --> 01:18:06,997
Clarisso, myslíš--?

993
01:18:07,170 --> 01:18:09,162
Oh, není to velmi nepravidelné?

994
01:18:09,338 --> 01:18:13,070
Obávám se, že Dora nevidí balet
příliš dobře.

995
01:18:13,242 --> 01:18:16,076
Myslím, že bychom se mohli odvážit, Lavinio.

996
01:18:16,245 --> 01:18:18,305
Gentleman, jsem si jistý.

997
01:18:18,481 --> 01:18:21,849
Je to příliš laskavé. Příliš mnoho.

998
01:18:22,018 --> 01:18:25,011
Doro, pojď.

999
01:18:27,690 --> 01:18:29,488
Teď věřím,
máte dostatečný rozhled.

1000
01:18:29,659 --> 01:18:32,151
- Naprosto perfektní, děkuji.
- Jste moc laskavý.

1001
01:18:33,463 --> 01:18:35,091
Dovolte mi.

1002
01:18:37,600 --> 01:18:39,569
Děkuju.

1003
01:18:41,671 --> 01:18:46,166
Ano. Ano, vždy jsem uvažoval o botanice
fascinující téma.

1004
01:18:46,909 --> 01:18:50,243
- Člověk se toho tolik naučí od přírody.
- Oh, opravdu.

1005
01:18:50,413 --> 01:18:55,249
V klidu země v Norwoodu,
jsme schopni zasvětit své životy Doře.

1006
01:18:56,719 --> 01:19:00,383
Budu často jezdit ve směru
z Norwoodu, slečno Spenlowová.

1007
01:19:00,556 --> 01:19:03,685
Oh, ano, opravdu. Jak příjemné.

1008
01:19:08,731 --> 01:19:10,461
Oh, je jako holubice.

1009
01:19:10,633 --> 01:19:12,659
Máme nejkrásnější holubník
doma.

1010
01:19:12,835 --> 01:19:16,602
Ach, slečno Spenlowová, rád bych to viděl
holubník. Mohu zavolat?

1011
01:19:20,810 --> 01:19:23,370
Mohu zavolat? Vaše tety
máte nějaké námitky?

1012
01:19:27,316 --> 01:19:29,683
Dokáže být tak krutý, že ji zastřelí?

1013
01:19:29,852 --> 01:19:33,550
- Někdy je láska krutá, slečno Spenlowová.
- Myslíš?

1014
01:19:37,660 --> 01:19:39,094
Oh, teď natáhl luk.

1015
01:19:39,262 --> 01:19:41,527
- Oh, drahý.
- Slečno Spenlowová.

1016
01:19:41,697 --> 01:19:44,690
Buďte opatrní. Buďte opatrní.

1017
01:19:54,911 --> 01:19:56,743
Utekla.

1018
01:19:56,913 --> 01:20:01,146
- Utekla.
- Prosím, slečno Spenlowová, mohu zavolat?

1019
01:20:03,920 --> 01:20:07,755
Možná, pokud tety dovolí.

1020
01:20:21,103 --> 01:20:22,503
Staré slunce musí bavit...

1021
01:20:22,672 --> 01:20:25,904
...neustálou podívanou
romantických milenců.

1022
01:20:26,075 --> 01:20:28,101
Pojď, Davy.

1023
01:20:37,286 --> 01:20:39,619
Pojďme je překvapit.

1024
01:20:40,423 --> 01:20:44,258
Oh, Steerforthe. Oni jsou--
Jsou to velmi prostí lidé.

1025
01:20:44,427 --> 01:20:47,158
Proč, samozřejmě.
A budu čímkoli, co budeš chtít.

1026
01:20:47,330 --> 01:20:50,823
Komické nebo sentimentální
nebo cokoli, co scéna naznačuje.

1027
01:20:51,000 --> 01:20:54,300
- Jsou to nejlepší lidé na světě.
- Samozřejmě, že jsou, Davide.

1028
01:20:54,470 --> 01:20:55,733
Samozřejmě, že jsou.

1029
01:20:57,506 --> 01:20:59,737
Oh, drahý, oh, drahý, oh, drahý.

1030
01:20:59,909 --> 01:21:02,242
- Podívejte se, kdo je tady.
-Mistře Davide.

1031
01:21:05,314 --> 01:21:07,840
Em'ly. Ham, jak se máš?

1032
01:21:09,752 --> 01:21:12,517
Pane Steerforthe, toto je malá Em'ly, pane.

1033
01:21:12,688 --> 01:21:16,989
A tohle je můj synovec, Ham, pane.
Pane Steerforthe.

1034
01:21:17,159 --> 01:21:20,721
No, když myslím na vás dva pánové...

1035
01:21:20,896 --> 01:21:23,798
...přišel sem dnes večer pod tuto střechu.

1036
01:21:23,966 --> 01:21:28,802
Pojď sem, moje malé zvířátko.
Pojď sem, má malá Em'ly.

1037
01:21:28,971 --> 01:21:32,703
Jestli tohle není nejjasnější noc
v životě tvého strýce...

1038
01:21:32,875 --> 01:21:36,937
...jak kdy bylo nebo bude,
Jsem měkkýš.

1039
01:21:37,113 --> 01:21:40,641
Gorm a hrůza za to.

1040
01:21:40,816 --> 01:21:44,844
Teď poslouchejte, přátelé,
musím ti něco říct.

1041
01:21:47,423 --> 01:21:51,087
Ví, že jsem to chtěl říct.

1042
01:21:51,761 --> 01:21:54,856
A co tady dělá tohle
požehnaná plachta do...

1043
01:21:55,031 --> 01:21:59,230
...ale ztratit to jeho srdce
naší malé Em'ly.

1044
01:21:59,402 --> 01:22:04,705
Dnes večer je tak odvážný
jak ji požádat o ruku a ona souhlasí.

1045
01:22:05,408 --> 01:22:07,934
Vím, že kdybych se převrátil...

1046
01:22:08,110 --> 01:22:12,172
...a chtěl vidět světlo města
svítí naposled...

1047
01:22:12,348 --> 01:22:16,012
...byla bych potichu a přemýšlela
tam byl muž na břehu...

1048
01:22:16,185 --> 01:22:21,817
...železný - věrný mé malé Em'ly
dokud ten muž žil.

1049
01:22:21,991 --> 01:22:24,859
Položím za ni život,
Mistr Davy.

1050
01:22:25,027 --> 01:22:29,021
Proč, pánové, je pro mě víc než...

1051
01:22:29,198 --> 01:22:34,262
Je pro mě vším, co si kdy můžu přát
a víc, než kdy můžu říct.

1052
01:22:34,437 --> 01:22:37,339
Je mnoho mužů
kdo to umí lépe říct.

1053
01:22:37,506 --> 01:22:41,466
Žádný muž by to neřekl lépe
nebo si zasloužíš štěstí víc než ty, Ham.

1054
01:22:41,644 --> 01:22:44,204
- Ham, dávám ti radost.
- Děkuji, pane.

1055
01:22:44,380 --> 01:22:47,077
A pokud nemůžete přimět
tvá neteř, aby se vrátila, půjdu.

1056
01:22:47,249 --> 01:22:49,218
Za takovou mezeru u vašeho krbu dnes večer...

1057
01:22:49,385 --> 01:22:51,820
...za bohatství bych nestál
Indie.

1058
01:22:51,987 --> 01:22:55,856
Půjdu a aportuji
ta bystrá věc.

1059
01:22:58,027 --> 01:23:01,191
To nemůže být. Davy.

1060
01:23:01,363 --> 01:23:04,094
Oh, můj milý chlapče.

1061
01:23:04,266 --> 01:23:07,293
Je, Peggotty, je.

1062
01:23:08,137 --> 01:23:11,835
Jaká jsi krásná mladá postava.

1063
01:23:12,408 --> 01:23:17,312
- Kvůli svým pocitům tě nevidím.
- Milá Peggotty.

1064
01:23:18,748 --> 01:23:21,183
Moc mě to mrzí
o nebohém panu Barkisovi.

1065
01:23:21,350 --> 01:23:23,751
Vyšel s přílivem,
jak můžeš říct, Davy.

1066
01:23:23,919 --> 01:23:27,549
Oh, byl to dobrý a věrný muž.

1067
01:23:28,390 --> 01:23:31,918
Pokud vaše sladká matka
teď tě můžu vidět, Davy.

1068
01:23:32,094 --> 01:23:33,790
Ano, Peggotty.

1069
01:23:33,963 --> 01:23:38,663
Pamatuješ si, když ona a já
tančili spolu v zimním soumraku...

1070
01:23:38,834 --> 01:23:41,167
...do staré hrací skříňky?

1071
01:23:41,337 --> 01:23:44,000
A sladký William pod zdí.

1072
01:23:44,173 --> 01:23:47,666
Ale počkej. Steerforth,
tohle je moje milovaná Peggotty.

1073
01:23:47,843 --> 01:23:51,712
Proč, Peggotty, znám tě tak dlouho.
Znal jsem krokodýlí knihu...

1074
01:23:51,881 --> 01:23:55,147
...a pracovní krabici
s katedrálou svatého Pavla na víku.

1075
01:23:55,351 --> 01:23:58,947
A kvůli tomu, co jsi byl u Davyho,
Miluji tě stejně jako on.

1076
01:23:59,121 --> 01:24:04,651
Jsem hrdý, že vás znám, pane.
A ty jsi na Davyho ve škole tak dobrý.

1077
01:24:04,827 --> 01:24:09,231
Tady je malá nevěsta.
To je dobrý nápad, mami.

1078
01:24:09,398 --> 01:24:11,094
Shromážděte se, mladí pánové.

1079
01:24:11,267 --> 01:24:14,499
Jsem drsný jako mořský dikobraz,
ale vítám tě.

1080
01:24:14,670 --> 01:24:18,607
Děkuji, pane Peggotty.
A teď musím navrhnout přípitek.

1081
01:24:18,774 --> 01:24:21,801
Přípitek pro malou Em'ly,
květ Yarmouth.

1082
01:24:21,977 --> 01:24:24,606
Tady je její krása, její štěstí
a její manželství.

1083
01:24:24,780 --> 01:24:28,308
A tady je ten, kdo si ji má vzít,
nejšťastnější muž v celé Anglii.

1084
01:24:28,484 --> 01:24:30,646
- Em'ly a Ham.
- Ham a Em'ly.

1085
01:24:30,820 --> 01:24:32,914
Ham a Em'ly.

1086
01:25:38,354 --> 01:25:40,016
Proč, Davide...

1087
01:25:40,823 --> 01:25:43,759
...přijdeš na mě
jako vyčítavý duch.

1088
01:25:45,394 --> 01:25:48,125
Není to vyčítavé, Steerforthe.

1089
01:25:48,297 --> 01:25:51,392
Díval jsem se na obrázky
v ohni.

1090
01:25:53,802 --> 01:25:56,670
Jak já nenávidím tuhle kříženeckou hodinu.

1091
01:25:56,839 --> 01:25:59,240
Ani den, ani noc.

1092
01:26:01,477 --> 01:26:03,070
co jsi dělal?

1093
01:26:03,245 --> 01:26:05,544
Vzal jsem si nějaké dopisy
být zveřejněn.

1094
01:26:05,714 --> 01:26:08,013
Co, Doro, zase?

1095
01:26:08,183 --> 01:26:12,120
Je to dvakrát nebo třikrát denně
že píšeš svému božství?

1096
01:26:13,622 --> 01:26:14,885
závidím ti.

1097
01:26:15,057 --> 01:26:18,721
- Co je, Littimere?
- Promiňte, pane.

1098
01:26:18,894 --> 01:26:21,056
Zařídil jsem loď
na léto.

1099
01:26:21,230 --> 01:26:24,291
Myslím, že podmínky najdeš
uspokojivé, pane.

1100
01:26:24,466 --> 01:26:26,833
Nadmíru uspokojivé.

1101
01:26:27,002 --> 01:26:32,168
Není Littimer dokonalý sluha, Davide?
Úctyhodný, diskrétní a skinflint.

1102
01:26:32,341 --> 01:26:34,640
Děkuji mnohokrát, pane.

1103
01:26:37,279 --> 01:26:39,612
vidíš,
Budu brát svůj jachting vážně.

1104
01:26:39,782 --> 01:26:42,411
Oh, budeme mít
slavnou letní plavbu, Davide.

1105
01:26:42,584 --> 01:26:46,680
Dva nečinní učni,
plachtění a snění.

1106
01:26:46,855 --> 01:26:50,451
Vy z vaší Dory a já....

1107
01:26:50,626 --> 01:26:52,959
Pověste, Littimere,
kdy má být loď připravena?

1108
01:26:53,128 --> 01:26:56,394
Je to čerstvě zmanipulované, pane,
a přejmenován.

1109
01:26:59,034 --> 01:27:01,162
Jak jí budeš říkat?

1110
01:27:01,804 --> 01:27:06,003
<i>- Malá Em'ly.</i>
- Oh, nebude tím Em'ly pyšná?

1111
01:27:06,175 --> 01:27:09,077
Je to poutavá malá kráska, ta dívka.

1112
01:27:09,244 --> 01:27:12,078
Není to spíš k smíchu?
chlape, ona se bude vdávat?

1113
01:27:12,247 --> 01:27:16,082
Steerforth. Ne.

1114
01:27:16,652 --> 01:27:18,848
Nepředstírejte, že jste cynický.

1115
01:27:19,021 --> 01:27:22,082
Vidím, jak dobře rozumíš
tito prostí lidé...

1116
01:27:22,257 --> 01:27:24,658
...a jak dokonale
vstupuješ do jejich štěstí.

1117
01:27:24,827 --> 01:27:26,887
A obdivuji tě za to.

1118
01:27:28,397 --> 01:27:30,389
Věřím, že to myslíš vážně.

1119
01:27:31,500 --> 01:27:33,969
Věřím, že jsi dobrý, Davide.

1120
01:27:36,205 --> 01:27:38,606
Oh, kéž bychom byli všichni.

1121
01:27:40,909 --> 01:27:45,506
Davy, kdyby něco mělo
oddělte nás...

1122
01:27:45,681 --> 01:27:51,018
...slib mi, že na mě budeš vždy myslet
v mém nejlepším.

1123
01:27:51,854 --> 01:27:56,292
Nemáš pro mě nic nejlepšího, Steerforthe,
a nic nejhoršího.

1124
01:27:59,395 --> 01:28:03,025
Oh, drahá, je brzy.

1125
01:28:03,198 --> 01:28:06,600
Mrazivý podzim mi lezl po zádech.

1126
01:28:08,437 --> 01:28:11,430
Jsem osamělé, opuštěné stvoření.

1127
01:28:11,607 --> 01:28:14,236
Všechno jde se mnou naopak.

1128
01:28:14,410 --> 01:28:17,312
Ó, měj se, má krásná matko.

1129
01:28:17,479 --> 01:28:22,474
Ne, Danieli, nic pro mě není přirozené
ale být osamělý a utrápený.

1130
01:28:22,651 --> 01:28:24,984
Oh, pojď, stará holka.

1131
01:28:25,154 --> 01:28:27,817
Poslední týdny to nebylo tak zlé...

1132
01:28:27,990 --> 01:28:32,086
...s mistrem Davym tady
a pana Steerfortha, aby nás rozveselil.

1133
01:28:32,261 --> 01:28:35,129
Já vím, ale jsem osamělý a ztracený.

1134
01:28:35,297 --> 01:28:39,928
Stal se z něj skutečný námořník
letos v létě, pane Steerforthe.

1135
01:28:40,102 --> 01:28:44,836
Vždy šťastná plavba
s Hamem a Em'ly.

1136
01:28:48,177 --> 01:28:51,545
Tam. To je pro malou Em'ly.

1137
01:28:51,713 --> 01:28:54,239
Cesta není příliš světlá
nebo v noci veselo...

1138
01:28:54,416 --> 01:28:57,113
...tak když už jsem tady
a Em'ly se vrací domů...

1139
01:28:57,286 --> 01:29:00,381
...dal jsem jí světlo do okna.

1140
01:29:00,556 --> 01:29:02,115
Tady je.

1141
01:29:08,630 --> 01:29:10,098
Kde je Em'ly?

1142
01:29:11,500 --> 01:29:13,696
Mistře Davy,
přijdeš na chvilku ven...

1143
01:29:13,869 --> 01:29:17,328
...a uvidíme, co Em'ly a já
musí ti ukázat?

1144
01:29:22,945 --> 01:29:26,404
- Ham, co se děje?
-Mistře Davy--

1145
01:29:27,850 --> 01:29:29,546
Proboha, řekni mi to.

1146
01:29:29,718 --> 01:29:34,179
Ona, pro kterou bych zemřel...
Zatím by zemřel.

1147
01:29:34,356 --> 01:29:35,619
--je pryč.

1148
01:29:35,791 --> 01:29:39,785
- Odešel?
- Em'ly utekla.

1149
01:29:39,962 --> 01:29:44,457
A modlím se, aby ji Bůh zabil dříve
než ji nechat přijít do hanby.

1150
01:29:45,968 --> 01:29:50,372
Jste učenec, pane.
Víte, co je správné a nejlepší.

1151
01:29:50,539 --> 01:29:53,065
Co jim mám říct uvnitř?

1152
01:29:53,675 --> 01:29:56,440
Jak mu to zlomím,
Mistr Davy?

1153
01:30:03,118 --> 01:30:05,053
Co je špatně?

1154
01:30:06,822 --> 01:30:08,450
To je Em'ly.

1155
01:30:14,863 --> 01:30:17,594
Je to dopis, pane, od Em'ly.

1156
01:30:17,833 --> 01:30:21,235
Četl jste to, pane. Přečtěte si to pomalu.

1157
01:30:21,937 --> 01:30:24,463
Nevím, jak tomu rozumím.

1158
01:30:29,011 --> 01:30:34,973
„Když ty, který jsi mě miloval mnohem víc
než jsem si kdy zasloužil, viz tohle...

1159
01:30:35,150 --> 01:30:36,812
...budu daleko."

1160
01:30:36,985 --> 01:30:41,355
Daleko. Em'ly, daleko.

1161
01:30:42,090 --> 01:30:46,994
"Nikdy se nevrátit,
pokud mi nepřivede zpět dámu.

1162
01:30:47,563 --> 01:30:51,762
Tobě, které jsem ukřivdil,
miluj někoho, kdo ti bude věrný...

1163
01:30:51,934 --> 01:30:53,903
...a hoden vás.

1164
01:30:54,069 --> 01:30:58,700
Řekni strýci, že jsem ho nikdy nemiloval
o polovinu méně než nyní."

1165
01:30:58,874 --> 01:31:00,740
kdo je ten muž?

1166
01:31:02,077 --> 01:31:05,707
Mistře Davy, nechte nás trochu.

1167
01:31:08,850 --> 01:31:11,251
Chci znát jeho jméno.

1168
01:31:12,120 --> 01:31:15,716
Přišel sluha s podivným křeslem
a koně za městem dnes ráno.

1169
01:31:15,891 --> 01:31:19,919
Téměř před dnem.
Uvnitř byl muž.

1170
01:31:20,095 --> 01:31:24,556
Muž, kterého znáte, mistře Davy.
Em'ly k němu šla.

1171
01:31:25,934 --> 01:31:27,425
Steerforth.

1172
01:31:27,603 --> 01:31:32,405
Není to vaše chyba, mistře Davy.
Jsem daleko od toho, abych ti to položil.

1173
01:31:32,975 --> 01:31:34,568
Ten muž je Steerforth.

1174
01:31:34,743 --> 01:31:37,440
Protože jsem živá duše...

1175
01:31:37,613 --> 01:31:41,983
...kdyby mě to napadlo
co měl na mysli...

1176
01:31:42,150 --> 01:31:47,919
...shoď mě mrtvého,
Utopil bych ho a považoval bych to za správné.

1177
01:31:49,524 --> 01:31:51,925
- Kam jdeš?
- Jdu najít svou Em'ly.

1178
01:31:52,094 --> 01:31:54,393
- Kde, Dane?
- Kdekoli. Nikdo mi v tom nebrání.

1179
01:31:54,563 --> 01:31:56,725
Ne, ne, ne, Danieli.

1180
01:31:56,898 --> 01:31:59,527
Hledej ji za chvíli
a bude to tak správně.

1181
01:31:59,701 --> 01:32:02,034
Ale ne tak, jak jsi teď.

1182
01:32:03,071 --> 01:32:05,131
Posaďte se.

1183
01:32:08,410 --> 01:32:12,040
Odpusť mi, Danieli,
odjakživa ti dělal starosti.

1184
01:32:12,214 --> 01:32:15,878
Oh, jaké mám protiklady
kdy na tom byl.

1185
01:32:16,051 --> 01:32:18,111
Dane...

1186
01:32:18,287 --> 01:32:22,281
...pamatujte si ji jako malého sirotka
co jsi vzal do sebe.

1187
01:32:22,457 --> 01:32:25,950
To obměkčí tvé ubohé srdce.

1188
01:32:27,696 --> 01:32:32,031
Odpouštím jí. Odpouštím jí.

1189
01:32:33,302 --> 01:32:38,605
Ale musím ji najít
pokud to bude trvat do konce mých dnů.

1190
01:33:00,862 --> 01:33:03,331
Můj drahý chlapče.

1191
01:33:03,498 --> 01:33:07,265
Jeho první dílo, konečně mezi obálkami.

1192
01:33:07,436 --> 01:33:09,132
A jak je to dobré.

1193
01:33:09,304 --> 01:33:12,763
Jednoho dne jsem ten slib znal
jeho povídek by se naplnily.

1194
01:33:12,941 --> 01:33:16,969
Už jste se náhodou podívali
při zasvěcení?

1195
01:33:22,984 --> 01:33:26,011
„K drahému
kdo mi dodal odvahu...

1196
01:33:26,188 --> 01:33:29,420
...inspirace a láska."

1197
01:33:29,591 --> 01:33:33,426
Hledej sebe, dítě.
Víš, koho to znamená, předpokládám.

1198
01:33:33,595 --> 01:33:35,894
Oh, ne, teto Betsey, to nemohlo.

1199
01:33:36,064 --> 01:33:38,158
David na mě vždycky myslel
pouze jako sestra.

1200
01:33:38,333 --> 01:33:43,328
Tut, tut. Tak proč by měl říkat ve svém
dopis, že má tajemství, se kterým se mi může svěřit?

1201
01:33:43,505 --> 01:33:48,842
„Nejdůležitější rozhodnutí mého života.
Vím, že ti to udělá radost."

1202
01:33:50,579 --> 01:33:53,606
Požehnej mé duši, co ho drží?

1203
01:33:53,782 --> 01:33:56,377
Má londýnský trenér zpoždění?

1204
01:33:56,551 --> 01:33:59,350
Ne, má drahá, je to prosté jako kůň.

1205
01:33:59,521 --> 01:34:03,083
Uvědomuje si, kde leží jeho štěstí.

1206
01:34:03,258 --> 01:34:07,662
- Jak jsem snil, že ty a on--
- Ach, teto Betsey.

1207
01:34:08,964 --> 01:34:10,830
Snažil jsem se to nedávat najevo.

1208
01:34:12,801 --> 01:34:15,202
teta Betsey.

1209
01:34:15,370 --> 01:34:18,238
- Agnes.
- Pojď, pojď. Přijít.

1210
01:34:18,407 --> 01:34:20,876
A jaká je důležitá zpráva?

1211
01:34:21,042 --> 01:34:25,309
Jsem zamilovaná. Úplně, úplně.

1212
01:34:25,480 --> 01:34:29,315
S někým-- Nejkrásnějším,
nejkrásnější--

1213
01:34:31,520 --> 01:34:32,920
Jmenuje se Dora Spenlow.

1214
01:34:36,024 --> 01:34:38,152
Dora Spenlowová?

1215
01:34:41,997 --> 01:34:44,091
Doufám, že jsi jednal moudře, Davide.

1216
01:34:44,332 --> 01:34:48,736
moudře? Oh, ona je milejší,
rozkošnější...

1217
01:34:48,904 --> 01:34:52,306
...než jsem kdy snil, že by někdo mohl být.

1218
01:34:56,778 --> 01:34:59,270
Jsem tak rád, Davide.

1219
01:35:01,149 --> 01:35:03,209
Tak moc rád.

1220
01:35:08,523 --> 01:35:13,325
Micawber. Můj dobrý přítel, Micawber.

1221
01:35:13,495 --> 01:35:16,988
Jsem příliš skromný na to, abych byl nazýván přítelem.

1222
01:35:17,165 --> 01:35:20,761
Já-- musím to zastavit.

1223
01:35:29,478 --> 01:35:31,242
Co to znamená?

1224
01:35:31,413 --> 01:35:34,440
- To není možné.
- To je.

1225
01:35:34,616 --> 01:35:38,018
Můj přítel Heep pokročil
jeho osobní situaci.

1226
01:35:38,186 --> 01:35:41,679
Zkrátka je to parťák.

1227
01:35:41,890 --> 01:35:44,291
- Micawber.
- Tvůj služebník.

1228
01:35:44,459 --> 01:35:48,328
Nemyslíte si, že Heep je spíše
zvláštní partner pro pana Wickfielda?

1229
01:35:48,497 --> 01:35:51,160
Můj drahý Copperfielde,
vše, co mohu říci o svém příteli Heepovi...

1230
01:35:51,333 --> 01:35:54,667
...je, že odpověděl
na mé finanční výzvy s velkorysostí.

1231
01:35:54,836 --> 01:36:00,070
Výměnou, samozřejmě, za mé IOU.

1232
01:36:06,248 --> 01:36:08,274
IOUs.

1233
01:36:09,451 --> 01:36:14,719
Výměnou za ně. IOUs.

1234
01:36:14,890 --> 01:36:18,691
Má nějakou zvláštní moc
nad panem Wickfieldem, že?

1235
01:36:23,565 --> 01:36:26,763
Měl bych si představit, že to dobře využil
jeho příležitostí zde.

1236
01:36:26,935 --> 01:36:28,699
Není to tak?

1237
01:36:29,304 --> 01:36:31,569
Jsem zde ve své funkci
důvěry a důvěry.

1238
01:36:31,740 --> 01:36:33,265
Proto mi dovolte navrhnout...

1239
01:36:33,441 --> 01:36:37,503
...že o věcech nediskutujeme
pánů Wickfield a Heep.

1240
01:36:37,679 --> 01:36:40,376
Nenabízím žádnou urážku, doufám.

1241
01:36:40,549 --> 01:36:43,018
- Jak si přeješ.
- Čtyři hodiny.

1242
01:36:43,184 --> 01:36:45,153
Můžu ti nalít čaj?

1243
01:36:45,320 --> 01:36:48,051
- Jdeme, jdeme, pane Heep.
- Micawber, Micawber, chci tě.

1244
01:36:48,223 --> 01:36:50,055
Promiňte, promiňte.

1245
01:36:52,794 --> 01:36:57,494
Drahý, jaký prorok
Ukázalo se, že jste, pane Copperfielde, co?

1246
01:36:58,266 --> 01:36:59,598
Pamatujete si?

1247
01:36:59,768 --> 01:37:05,400
Řekl jsi, že bych mohl být partner
jednoho dne pana Wickfielda.

1248
01:37:10,178 --> 01:37:12,238
Ano, Uriahu,
byl jsi mi velkým pomocníkem.

1249
01:37:12,414 --> 01:37:15,816
Můj otec mi vždycky říkal:

1250
01:37:15,984 --> 01:37:19,113
„Buď pokorný, Uriáši, a dostaneš se dál.

1251
01:37:19,287 --> 01:37:22,189
To jde dolů nejlépe."

1252
01:37:22,891 --> 01:37:26,055
"Buď pokorný, Uriáši," říká otec,
"a uděláš."

1253
01:37:28,930 --> 01:37:33,231
Musím říct, že to není špatné.

1254
01:37:33,401 --> 01:37:34,892
Zde.

1255
01:37:35,604 --> 01:37:38,096
Půjdeme do salonu, otče?

1256
01:37:42,310 --> 01:37:43,539
Možná trochu hudby?

1257
01:37:43,712 --> 01:37:47,012
Udělejte si další srdečný rozhovor s panem Copperfieldem
a já, než odejdete, pane.

1258
01:37:47,482 --> 01:37:49,246
Zůstaň trochu.

1259
01:37:50,318 --> 01:37:54,847
- Ano. Ano, ještě chvíli zůstanu.
- Ano.

1260
01:37:55,457 --> 01:37:57,358
Velmi dobře, otče.

1261
01:38:01,596 --> 01:38:05,192
Pojď, kolego. Pokud mohu vzít
svobodu, dám ti další přípitek.

1262
01:38:05,367 --> 01:38:10,738
Pro nejbožštější ze svého pohlaví, Agnes.
Agnes Wickfieldová.

1263
01:38:10,939 --> 01:38:13,807
Vím, že jsem skromný jedinec
aby ti dala zdraví...

1264
01:38:13,975 --> 01:38:17,309
...ale obdivuji ji, zbožňuji ji.

1265
01:38:18,246 --> 01:38:20,442
Mohu mluvit mezi přáteli?

1266
01:38:21,249 --> 01:38:24,811
Být jejím otcem je hrdé vyznamenání.

1267
01:38:25,387 --> 01:38:27,356
Ale být jejím manželem....

1268
01:38:30,125 --> 01:38:31,821
- Ty--
- Co je to s tebou?

1269
01:38:31,993 --> 01:38:34,121
- Zbláznil ses?
- Moje dítě je vše, co mám.

1270
01:38:34,295 --> 01:38:36,321
- Podívejte se na něj, odvažuje se...
- Prosím, pane.

1271
01:38:36,498 --> 01:38:39,297
Krok za krokem jsem se mu vzdal
moje peníze, pověst...

1272
01:38:39,467 --> 01:38:41,129
...klid a klid, dům a domov--

1273
01:38:41,302 --> 01:38:42,497
Oh, nechal jsem je pro tebe.

1274
01:38:42,671 --> 01:38:46,039
Ale teď tě konečně vidím
za to, čím skutečně jste. ty--

1275
01:38:46,207 --> 01:38:47,573
Zastav mu ústa, Copperfielde.

1276
01:38:47,742 --> 01:38:51,838
Možná řekne něco, čeho bude litovat,
a budete litovat, že jste to slyšeli.

1277
01:38:52,013 --> 01:38:54,448
Eh, kolega partner?

1278
01:38:58,153 --> 01:39:00,520
Nechte spící psy ležet.

1279
01:39:02,424 --> 01:39:03,824
Otec.

1280
01:39:05,393 --> 01:39:06,827
Přijít.

1281
01:39:18,707 --> 01:39:21,302
Než toto téma uzavřeme,
měl bys rozumět...

1282
01:39:21,476 --> 01:39:26,676
...že Agnes Wickfield je tak vysoko nad vámi
a vaše aspirace jako samotný měsíc.

1283
01:39:26,848 --> 01:39:29,181
Vždycky jsi mě nenáviděl,
Mistr Copperfield.

1284
01:39:29,350 --> 01:39:32,787
Jsem si dobře vědom.
Myslel jsem, že jsem příliš pokorný.

1285
01:39:32,954 --> 01:39:35,287
Ale teď nebudu
přitlačen ke zdi...

1286
01:39:35,457 --> 01:39:39,656
...někým, kdo není pokorný.
V lásce je vše fér.

1287
01:39:43,431 --> 01:39:44,922
Tam.

1288
01:39:45,100 --> 01:39:49,003
K hádce jsou potřeba dva,
Mistr Copperfield.

1289
01:39:49,170 --> 01:39:53,198
nebudu jeden,
a teď víte, co můžete očekávat.

1290
01:39:53,374 --> 01:39:58,005
Očekávám od tebe jen toto:
Podvod a zrada.

1291
01:40:25,340 --> 01:40:26,968
Oh, drahý.

1292
01:40:29,377 --> 01:40:31,278
Oh, Doady.

1293
01:40:32,580 --> 01:40:34,515
Mysl Jip.

1294
01:40:48,897 --> 01:40:52,026
To je proto, abych tě potrestal
za své špatné chování.

1295
01:40:58,173 --> 01:41:03,942
Jip. Oh, myslel si, že bych mohl být podrážděný?
s ním?

1296
01:41:04,112 --> 01:41:07,105
Jippy, Jippy, už mě to nebaví.

1297
01:41:17,525 --> 01:41:19,858
- Oh, Doady.
- Miláčku.

1298
01:41:20,028 --> 01:41:24,966
Doady. Oh, Doady,
Byl jsem tak netrpělivý.

1299
01:41:25,133 --> 01:41:28,831
Doady, na něco jsi zapomněl.

1300
01:41:33,508 --> 01:41:35,704
Doady, přinesl jsi mi dárek.
Co je to?

1301
01:41:35,877 --> 01:41:38,278
Teď, teď.
Doufám, že večer dopadne dobře...

1302
01:41:38,446 --> 01:41:41,041
...a máte dobrou večeři
pro tetu Betsey a pana Dicka.

1303
01:41:41,216 --> 01:41:45,017
Oh, není to únavný Doady?
Večeře bude krásná.

1304
01:41:45,186 --> 01:41:48,088
- Oh, Doady, co je v balíčku?
- Pojď si pro to.

1305
01:41:48,256 --> 01:41:50,384
Jippy chce vědět.

1306
01:41:51,993 --> 01:41:54,861
Moje nejdražší malá žena.

1307
01:41:55,029 --> 01:41:57,658
Doady, co je?

1308
01:41:57,832 --> 01:42:00,301
Je to nejnovější kuchařská kniha.

1309
01:42:01,836 --> 01:42:04,567
Není to chytrý Doady?

1310
01:42:04,739 --> 01:42:08,369
Oh, ale teď můžeme
nejúžasnější večeře.

1311
01:42:09,043 --> 01:42:12,878
má drahá lásko,
Byl jsem šokován řeznickým účtem.

1312
01:42:13,047 --> 01:42:18,111
- Kde je účetní kniha?
- Oh, jde o to. Někde.

1313
01:42:20,822 --> 01:42:23,291
Tady je recept na želví polévku.

1314
01:42:23,458 --> 01:42:25,791
"Zavěste želvu za zadní nohy...

1315
01:42:25,960 --> 01:42:30,625
...a než se stihne vtáhnout do krku,
useknout mu hlavu."

1316
01:42:30,798 --> 01:42:34,496
Oh, Doady, mohl-- To bych nemohl.

1317
01:42:36,437 --> 01:42:39,100
Sladkosti.
To zní lépe, že, Jippy?

1318
01:42:39,274 --> 01:42:41,334
Jaký nepořádek.

1319
01:42:44,078 --> 01:42:48,038
Doro, můj život,
toto není místo pro stojan.

1320
01:42:48,449 --> 01:42:50,884
Nemohu najít účetní knihu.

1321
01:42:51,386 --> 01:42:55,084
Zkuste pouzdro na kytaru, nebo--

1322
01:42:55,323 --> 01:42:58,725
Oh, Doady, je to v Jipově pagodě.

1323
01:43:00,361 --> 01:43:02,660
Proč, Jipe, ty zlobivá maličkost.

1324
01:43:02,830 --> 01:43:05,857
Vedl jsi účetnictví?
byl jsi?

1325
01:43:07,335 --> 01:43:09,395
Oh, můj mazlíček.

1326
01:43:09,570 --> 01:43:13,940
Všechny tyto kresby květin a lodí.

1327
01:43:14,108 --> 01:43:17,044
Zdá se, že je to moje vlastní podoba.

1328
01:43:17,211 --> 01:43:19,976
Jip to očividně přešel.

1329
01:43:20,148 --> 01:43:22,845
A pokud jde o účty,
vypadají velmi zvláštně.

1330
01:43:26,521 --> 01:43:29,389
Jsem si jistý, že jsem velmi laskavý.

1331
01:43:30,992 --> 01:43:33,461
Ale ta čísla jsou tak tvrdohlavá.

1332
01:43:33,628 --> 01:43:35,927
Nebudou se sčítat.

1333
01:43:37,398 --> 01:43:40,061
Oh, Doady. Doady, nezlob se.

1334
01:43:40,234 --> 01:43:42,999
Nebuď starý zlobivý modrovous.

1335
01:43:43,538 --> 01:43:47,031
Oh, Doady, podívej se na ty vrásky.

1336
01:43:54,415 --> 01:43:56,111
Tam.

1337
01:43:59,854 --> 01:44:03,052
- Oh, můj miláčku.
- Oh, můj Doady.

1338
01:44:19,040 --> 01:44:21,373
Teď, Jipe, nesmíš být unavený.

1339
01:44:21,542 --> 01:44:24,137
Jip, únavný? Drahý, ne.

1340
01:44:24,312 --> 01:44:25,940
Samozřejmě že ne.

1341
01:44:28,783 --> 01:44:30,342
Oh, Doady...

1342
01:44:30,518 --> 01:44:33,181
...koupil jsem to nejkrásnější
malý soudek ústřic...

1343
01:44:33,354 --> 01:44:35,186
...a muž řekl
byly vynikající.

1344
01:44:39,794 --> 01:44:41,592
No, tady jsou.

1345
01:44:58,279 --> 01:45:01,272
Vypadají spíše tvrdohlavě ústřice.

1346
01:45:03,051 --> 01:45:04,644
Nemyslím si, že byly otevřeny.

1347
01:45:06,154 --> 01:45:10,182
Měli jsme ten nejkrásnější nůž na ústřice.
Ale je to ztraceno.

1348
01:45:14,195 --> 01:45:16,721
No a tím jsou ústřice hotové.

1349
01:45:46,794 --> 01:45:49,320
Samozřejmě psaní příběhu
v měsíčních částech není snadné.

1350
01:45:50,364 --> 01:45:51,798
Skopové maso.

1351
01:45:51,966 --> 01:45:53,366
To bude vždy dobré.

1352
01:45:53,534 --> 01:45:55,264
Nádhera, paráda.

1353
01:45:55,436 --> 01:45:57,302
Viděl jsem některé ilustrace.

1354
01:45:57,939 --> 01:45:59,271
doufám....

1355
01:46:03,478 --> 01:46:04,878
Zdá se, že je celý spálený.

1356
01:46:05,213 --> 01:46:08,980
Ale řezník řekl
bylo to úplně nejlepší skopové.

1357
01:46:09,450 --> 01:46:12,045
No, může to být to nejlepší, drahá,
ale bohužel...

1358
01:46:12,220 --> 01:46:14,746
...je to na jedné straně spálené
a syrové na druhé.

1359
01:46:28,703 --> 01:46:31,070
Teď, teď, tak, Jipe.

1360
01:46:31,305 --> 01:46:34,104
Teď, teď. Teď, teď.

1361
01:46:39,013 --> 01:46:43,075
No, Doro,
tohle je skvělá večeře, kterou jsi nám dal.

1362
01:46:44,318 --> 01:46:45,547
Oh, ne!

1363
01:46:45,720 --> 01:46:50,420
Oh, drahý. Oh, drahá, přál bych si být mrtvý.
Kéž bych byl mrtvý v zemi....

1364
01:47:19,453 --> 01:47:21,922
- Doady. Doady.
- Můj miláčku.

1365
01:47:23,624 --> 01:47:25,525
Měl jsi tvrdé srdce, já byl zlobivý...

1366
01:47:25,693 --> 01:47:27,161
- ...ale všechno to byla moje chyba.
- Ne.

1367
01:47:27,328 --> 01:47:29,729
- Ano, Doady.
- Ne, drahoušku.

1368
01:47:30,031 --> 01:47:32,330
Ne, všechno to byla moje chyba.

1369
01:47:32,500 --> 01:47:35,993
Já-- snažil jsem se tě změnit...

1370
01:47:36,170 --> 01:47:39,698
...když jsem se měl snažit
abych tě zbavil všech starostí.

1371
01:47:40,875 --> 01:47:42,969
Proč mě to nenapadlo dřív?

1372
01:47:43,144 --> 01:47:45,136
Mysli na co, Doady?

1373
01:47:45,413 --> 01:47:47,678
No, pošleme pro mého Peggottyho...

1374
01:47:47,848 --> 01:47:50,283
...a ona přijde
a starej se o nás oba.

1375
01:47:52,086 --> 01:47:54,453
Teď, má drahá, musíš být unavený.

1376
01:47:54,622 --> 01:47:57,751
Ne, Doady, neposílejte mě do postele. Ne.

1377
01:47:58,125 --> 01:48:03,689
Doady, můžu se tě na něco zeptat
velmi, velmi hloupé?

1378
01:48:03,864 --> 01:48:06,231
Co je to úžasné?

1379
01:48:06,400 --> 01:48:09,165
Chci pomoci
když jsi tak pracovitý.

1380
01:48:09,337 --> 01:48:13,570
Mohu--? Mohu držet pera?

1381
01:48:13,741 --> 01:48:15,573
Ano, drahá.

1382
01:48:28,656 --> 01:48:30,090
To je mluvící pero.

1383
01:48:30,258 --> 01:48:32,591
Bude to rušit mého Doadyho.

1384
01:48:44,238 --> 01:48:46,366
- Doady.
- Můj miláčku.

1385
01:48:46,540 --> 01:48:49,374
Co je to? co se děje?

1386
01:48:58,019 --> 01:48:59,282
Mistr Davy.

1387
01:48:59,453 --> 01:49:01,888
- Mistře Davy.
- Co se děje?

1388
01:49:02,056 --> 01:49:04,218
- Dora není horší, že?
- Ne, mistře Davy.

1389
01:49:04,392 --> 01:49:05,951
Pohodlně odpočívá.

1390
01:49:06,127 --> 01:49:09,723
Ale je tady můj bratr Dan.
Má zprávy o Em'ly.

1391
01:49:13,634 --> 01:49:15,500
Mistr Davy.

1392
01:49:19,373 --> 01:49:22,866
Bylo to v Neapoli, u moře.

1393
01:49:23,044 --> 01:49:26,674
Tam ji omrzel, nechal ji.

1394
01:49:28,516 --> 01:49:31,281
Když věděla, že je opuštěná...

1395
01:49:31,452 --> 01:49:33,819
... její srdce v ní zemřelo.

1396
01:49:34,488 --> 01:49:38,926
Ten had, jeho sluha, ji urazil.

1397
01:49:39,093 --> 01:49:43,428
Řekl jí, že ho tam nechal jeho pán
abych si ji vzal.

1398
01:49:43,597 --> 01:49:47,557
Něco odhozeného pro služební potřebu.

1399
01:49:48,369 --> 01:49:52,101
Pokusila se zemřít vlastní rukou.

1400
01:49:52,707 --> 01:49:57,668
Tak ji zamkl, uvěznil.

1401
01:49:58,512 --> 01:50:02,313
A ona, moje chudinka...
Když přijde noc...

1402
01:50:02,483 --> 01:50:05,453
<i>...vynutila si okno
a utekl na břeh.</i>

1403
01:50:14,628 --> 01:50:17,120
<i>Myslela si, že je doma...</i>

1404
01:50:17,298 --> 01:50:20,462
<i>...toulání po pláži Yarmouth.</i>

1405
01:50:20,634 --> 01:50:24,571
<i>Narazila na,
volá po nás, kteří jsme ji milovali...</i>

1406
01:50:24,739 --> 01:50:28,506
<i>...myslel jsem si, že tady byla ta stará loď...</i>

1407
01:50:28,676 --> 01:50:31,009
<i>...byli tam její drazí přátelé.</i>

1408
01:50:34,248 --> 01:50:37,776
<i>Když nastalo ráno, našli ji.</i>

1409
01:50:38,219 --> 01:50:42,088
<i>Z Boží milosti ji vzali k sobě
a staral se o ni.</i>

1410
01:50:45,793 --> 01:50:48,592
Celou noc jsme byli spolu...

1411
01:50:48,763 --> 01:50:53,667
...její ruce kolem mého krku
a její hlava leží tady.

1412
01:50:53,834 --> 01:50:58,169
Víme dobře
můžeme jeden druhému důvěřovat...

1413
01:50:58,439 --> 01:51:00,431
...navždy.

1414
01:51:03,344 --> 01:51:07,281
Jedna věc, mistře Davy,
je těžké na mou mysl.

1415
01:51:07,448 --> 01:51:09,508
To je Ham, pane.

1416
01:51:09,683 --> 01:51:11,151
Byl hluboko zaříznutý...

1417
01:51:11,318 --> 01:51:13,844
...a ztratil péči o život.

1418
01:51:14,021 --> 01:51:17,549
Teď jsem slyšel,
v nepříznivém počasí a v nebezpečí...

1419
01:51:17,725 --> 01:51:22,754
...je první před svými kamarády
jako by doufal, že ho moře vezme.

1420
01:51:22,930 --> 01:51:26,765
Pane, šel byste do Yarmouthu,
jakmile to bude možné...

1421
01:51:26,934 --> 01:51:28,926
...a dát zprávu Hamovi?

1422
01:51:29,103 --> 01:51:34,098
Řekni mu, jak si Em'ly pamatuje
všechna jeho laskavost...

1423
01:51:34,275 --> 01:51:38,337
...a jak ho prosí o odpuštění...

1424
01:51:38,512 --> 01:51:41,778
...a loučí se.

1425
01:51:43,384 --> 01:51:45,785
Pojedu prvním trenérem.

1426
01:52:08,809 --> 01:52:10,334
Co je to za loď?

1427
01:52:10,511 --> 01:52:12,810
Vypadá to jako škuner
ze Španělska nebo Portugalska.

1428
01:52:36,770 --> 01:52:38,602
Hackni to!

1429
01:52:48,916 --> 01:52:50,714
Dobrý den, paní Gummidgeová. Kde je Ham?

1430
01:52:50,885 --> 01:52:53,320
Odešel tam dolů
pomoci se záchranou.

1431
01:52:53,487 --> 01:52:56,423
Musím ho vidět. Mám důležité
zpráva od Dana Peggottyho.

1432
01:52:56,590 --> 01:53:00,493
Oh, mistře Davy,
nenech ho dělat nic nebezpečného.

1433
01:53:04,265 --> 01:53:06,666
Sežeň mi šňůru a já k ní doplavu.

1434
01:53:17,211 --> 01:53:18,702
Šunka.

1435
01:53:19,980 --> 01:53:22,415
Šunka! Šunka!

1436
01:55:35,916 --> 01:55:40,320
Opatrně s malým drahocenným,
Mistře Davide, pozor.

1437
01:55:40,788 --> 01:55:42,222
- Opatrně.
- Není to úžasné?

1438
01:55:42,389 --> 01:55:46,258
Všechno je pro ni připraveno.
Postel je celá ustlaná a pohodlná.

1439
01:55:46,427 --> 01:55:48,760
Tady to máš.
Můžeš jít ke své paní.

1440
01:55:49,229 --> 01:55:51,596
Tady jsi, má drahá.

1441
01:55:52,099 --> 01:55:55,729
Oh, Doady, podívej se na zahradu.

1442
01:55:56,203 --> 01:55:58,263
Květy jsou venku.

1443
01:55:58,439 --> 01:56:01,307
Teď už to vím
Budu opět zdravý a silný.

1444
01:56:01,475 --> 01:56:05,435
Když můžeš běhat jako dřív,
přimějeme Jipa závodit.

1445
01:56:06,680 --> 01:56:11,141
Doady, musíš mě vzít do Londýna
znovu vidět <i>The Enchanted Bird</i>.

1446
01:56:11,318 --> 01:56:13,480
- Slibujete?
- Samozřejmě, má drahá.

1447
01:56:13,654 --> 01:56:17,386
Zdá se, že náš pacient to unesl
cesta dolů pozoruhodně dobrá...

1448
01:56:17,558 --> 01:56:19,652
...takže budu na cestě.

1449
01:56:19,827 --> 01:56:21,955
Až zítra, má drahá.

1450
01:56:22,763 --> 01:56:25,164
Oh, musíte mi to dovolit
uvidíme se u dveří, doktore.

1451
01:56:25,332 --> 01:56:26,823
Děkuju.

1452
01:56:32,406 --> 01:56:34,602
Jak vám můžeme dostatečně poděkovat?

1453
01:56:34,775 --> 01:56:38,109
můj chlapče,
je něco, co musíš vědět.

1454
01:56:40,581 --> 01:56:43,278
Je lepší, ne?

1455
01:56:43,617 --> 01:56:47,019
Ale má mnohem lepší náladu.

1456
01:56:49,690 --> 01:56:53,923
- Doktore, ona je-- Nechce--?
- Ne, Davide, ne.

1457
01:56:54,094 --> 01:56:56,393
Její život není v bezprostředním ohrožení.

1458
01:56:56,563 --> 01:57:00,364
Ale nemůžu ti dát naději
pro jakékoli skutečné uzdravení.

1459
01:57:03,570 --> 01:57:05,539
Omlouvám se, Davide.

1460
01:57:05,906 --> 01:57:09,968
Doady, pojď se podívat na naši zahradu.
Brzy se tam projdeme.

1461
01:57:10,144 --> 01:57:12,272
Už jdu, má lásko.

1462
01:57:25,092 --> 01:57:27,254
Ano, doktore?

1463
01:57:27,895 --> 01:57:30,126
Její síla je hotová.

1464
01:57:30,297 --> 01:57:32,129
Chudák Dora.

1465
01:57:36,436 --> 01:57:40,567
- Doady?
- Ano, miláčku.

1466
01:57:47,181 --> 01:57:51,414
Je to--? Je to dole osamělé, Doady?

1467
01:57:51,585 --> 01:57:55,044
Velmi. Velmi.

1468
01:57:56,623 --> 01:57:59,923
Oh, brzy budeš zase zdravý a silný,
moje Dora.

1469
01:58:00,093 --> 01:58:04,087
Oh, Doady, někdy si myslím...

1470
01:58:04,264 --> 01:58:07,757
Víš, jaká hloupá maličkost
Vždycky jsem byl.

1471
01:58:07,935 --> 01:58:09,563
-- že to nikdy nebude.

1472
01:58:09,736 --> 01:58:11,034
Ne, ne, má drahá.

1473
01:58:11,205 --> 01:58:14,869
Jsem s tebou.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

1474
01:58:15,042 --> 01:58:21,380
Doady, obávám se, že jsem byl příliš mladý.

1475
01:58:22,015 --> 01:58:24,280
Nebyl jsem způsobilý být manželkou.

1476
01:58:24,451 --> 01:58:28,411
Vždy jsme byli velmi šťastní,
moje milá Doro.

1477
01:58:28,589 --> 01:58:31,457
Měl jsem velkou radost. Velmi.

1478
01:58:31,625 --> 01:58:36,461
Ale jak roky plynuly...

1479
01:58:36,630 --> 01:58:40,260
...můj milý chlapec by to udělal
unavený ze své dětské manželky.

1480
01:58:40,434 --> 01:58:46,601
Uvědomoval by si víc a víc
co chtěl ve svém domě.

1481
01:58:47,641 --> 01:58:49,735
Nezlepšila by se.

1482
01:58:50,978 --> 01:58:55,473
Ne, Doady, je to lepší, jak to je.

1483
01:58:57,651 --> 01:59:01,019
- Doady?
- Ano, má drahá.

1484
01:59:01,188 --> 01:59:05,023
Já-- chci mluvit s Agnes.

1485
01:59:05,893 --> 01:59:08,055
Ať nikdo jiný nepřijde.

1486
01:59:08,929 --> 01:59:13,128
Chci mluvit s Agnes docela sám.

1487
01:59:17,104 --> 01:59:23,237
Oh, Doady, nikdy jsi nemohl milovat
vaše dítě-manželka více než vy teď.

1488
01:59:23,744 --> 01:59:29,980
A za více let by to udělala
tak zkusil a zklamal tě...

1489
01:59:30,217 --> 01:59:34,211
...že jste možná nebyli schopni
milovat ji také napůl.

1490
01:59:54,942 --> 01:59:59,539
Oh, Jipe,
už to nemusí být nikdy.

1491
02:01:05,178 --> 02:01:06,942
Jsem si jistý, že jsem ten papír nikdy nepodepsal.

1492
02:01:07,114 --> 02:01:09,583
Ano, pane Wickfielde,
Mohu vás ujistit, že ano.

1493
02:01:09,750 --> 02:01:14,745
Ale já-- musel jsem být při smyslech
myslet si, že mám moc.

1494
02:01:17,224 --> 02:01:20,661
Ber to klidněji, otče.
Pak si vzpomeneš.

1495
02:01:21,962 --> 02:01:26,627
Obávám se, že pan Wickfield ano
trochu neopatrný.

1496
02:01:26,800 --> 02:01:28,714
varoval jsem ho,
ale on mě neposlouchal.

1497
02:01:28,776 --> 02:01:29,774
Poslouchal jsem.

1498
02:01:29,799 --> 02:01:32,163
- Příliš často jsem poslouchal...
- Nenech se rozrušit.

1499
02:01:32,239 --> 02:01:33,468
Přesně tak, slečno Agnes.

1500
02:01:33,640 --> 02:01:38,977
Myslím, že stejně budete potřebovat
nějakou pomoc ode mě, než skončíš.

1501
02:01:39,546 --> 02:01:45,213
Kdybyste měl navrhnout slečně Agnes
aby na mě byla trochu hodná...

1502
02:01:45,385 --> 02:01:48,844
...měli bychom řídit obchod
velmi dobře.

1503
02:01:49,990 --> 02:01:53,324
Jsem si jistý, že by to bylo dobré pro všechny strany.

1504
02:01:56,863 --> 02:01:58,695
Bude toho litovat.

1505
02:01:58,865 --> 02:02:01,630
Nezoufejte, pane.
Přijdu tomu na kloub.

1506
02:02:01,802 --> 02:02:05,398
Micawber je k tomu klíč. On to ví lépe
než kdokoli jiný, co dělal Uriah.

1507
02:02:05,572 --> 02:02:08,406
Micawber, prodal svou duši Uriášovi,
stejný jako já.

1508
02:02:08,575 --> 02:02:13,206
Oh, to je pravda. Micawber byl zvláštní
v poslední době. Sám jsem měl obavy.

1509
02:02:13,380 --> 02:02:15,940
Ale vždy byl tak upřímný, tak pravdivý.

1510
02:02:16,116 --> 02:02:18,244
Nemůžu uvěřit, že je falešný
dokud jsem ho neviděl.

1511
02:02:26,126 --> 02:02:31,497
Slečno Trotwoodová, pane Copperfielde
a pan Dick.

1512
02:02:38,405 --> 02:02:42,740
No, to je nečekané potěšení,
Slečno Trotwoodová.

1513
02:02:44,978 --> 02:02:49,575
Na úřadě došlo k určitým změnám
protože jsem byl skromný úředník.

1514
02:02:49,749 --> 02:02:52,275
Ale já se nezměnil, slečno Trotwoodová.

1515
02:02:52,452 --> 02:02:55,650
Myslím, že jsi docela stálý
do předpokladu tvého mládí...

1516
02:02:55,822 --> 02:02:57,916
...pokud je to pro vás zadostiučinění.

1517
02:02:58,091 --> 02:02:59,650
Děkuji za Váš dobrý názor.

1518
02:02:59,826 --> 02:03:02,125
Žádný dobrý názor na tebe není plýtván,
Uriah Heep.

1519
02:03:02,295 --> 02:03:04,594
Stále hledá hádku,
Mistr Copperfield?

1520
02:03:04,764 --> 02:03:06,960
Hledám víc než to.

1521
02:03:16,710 --> 02:03:19,509
Nečekej, Micawbere.
na co čekáš?

1522
02:03:19,679 --> 02:03:22,615
Protože.... Protože....

1523
02:03:22,782 --> 02:03:24,512
Zkrátka vybírám.

1524
02:03:24,684 --> 02:03:27,210
Vždycky jsi byl bezcenný člověk,
jak svět ví.

1525
02:03:27,387 --> 02:03:28,980
Donutíš mě, abych se tě zbavil.

1526
02:03:29,156 --> 02:03:31,250
Teď pojďte dál.
Hned s tebou promluvím.

1527
02:03:31,424 --> 02:03:34,917
Jestli je na celém světě nějaký darebák
se kterými jsem příliš mluvil...

1528
02:03:35,095 --> 02:03:38,623
...ten darebák se jmenuje Heep.

1529
02:03:38,798 --> 02:03:42,200
Chápu. Konspirace, co?

1530
02:03:42,369 --> 02:03:44,338
No, rozumíme si,
ty a já.

1531
02:03:44,504 --> 02:03:45,870
Není mezi námi žádná láska.

1532
02:03:46,039 --> 02:03:49,373
Vždycky jsi byl hrdý štěně
žaludek od vašeho prvního příchodu sem.

1533
02:03:49,543 --> 02:03:51,671
Závidíš mi, vstávám.

1534
02:03:51,845 --> 02:03:54,280
Nic z toho neuděláš.
Vyrovnám se ti.

1535
02:03:54,447 --> 02:03:57,417
Pane Micawbere, změna v
tento člověk mě ujišťuje, že máme pravdu.

1536
02:03:57,584 --> 02:03:59,746
Zacházejte s ním, jak si zaslouží.

1537
02:03:59,920 --> 02:04:03,288
Vzácná skupina lidí, co ty,
snaží se mi koupit úředníka.

1538
02:04:03,456 --> 02:04:06,358
Ten zmetek, jakým jsi byl ty sám,
Copperfield...

1539
02:04:06,526 --> 02:04:08,495
...předtím, než na vás někdo měl milodar.

1540
02:04:08,662 --> 02:04:11,996
Slečno Wickfieldová, pokud opravdu milujete
tvůj otec, nepřipoj se k nim.

1541
02:04:12,165 --> 02:04:16,569
- Protože jestli to uděláš, zničím ho.
- Darebák.

1542
02:04:20,507 --> 02:04:24,137
"Slečno Wickfieldová, pane Wickfielde...

1543
02:04:24,744 --> 02:04:28,340
...a další, kterých se to může týkat.

1544
02:04:28,815 --> 02:04:33,685
V odsuzování toho nejdokonalejšího
padouch, který kdy existoval...

1545
02:04:34,521 --> 02:04:36,683
...nežádám o sebe žádné ohledy.

1546
02:04:37,357 --> 02:04:41,317
Ale prohlašuji, že Heep a Heep only,
z firmy Wickfield and Heep...

1547
02:04:41,494 --> 02:04:44,794
- ...je padělatel a podvodník."
- Lhář!

1548
02:04:46,299 --> 02:04:47,767
Vyrovnám se ti za to.

1549
02:04:47,934 --> 02:04:50,631
Splnil jsi mé rozkazy.
Jsi v tom stejně jako já.

1550
02:04:50,804 --> 02:04:54,866
Přistup ke mně, přistup ke mně,
ty Heep hanby.

1551
02:04:55,041 --> 02:04:57,670
A jestli je tvoje hlava lidská, rozbiju ji.

1552
02:04:57,844 --> 02:05:01,008
Shodil jsem tvé jho. vzpírám se ti.

1553
02:05:01,181 --> 02:05:05,744
Pojď. Pojď. Pojď.

1554
02:05:08,221 --> 02:05:11,419
"Moje obvinění proti Heepovi jsou následující:

1555
02:05:11,591 --> 02:05:16,552
Za prvé, způsobil pana Wickfielda
podepisovat důležité dokumenty...

1556
02:05:16,730 --> 02:05:19,825
...jako by je zastupoval
žádný význam...

1557
02:05:20,000 --> 02:05:25,166
...a tím posílí Heep
vytáhnout svěřenecké peníze."

1558
02:05:25,338 --> 02:05:28,172
Dokaž to, ty Copperfielde,
vše v pravý čas--

1559
02:05:28,541 --> 02:05:35,004
„Zadruhé, Heep systematicky kuje
do různých knih a dokumentů...

1560
02:05:35,181 --> 02:05:37,343
...podpis pana Wickfielda.

1561
02:05:37,517 --> 02:05:43,184
Vlastním několik napodobenin
podpisu pana Wickfielda...

1562
02:05:43,356 --> 02:05:47,259
...dílo tohoto monstra, Heep.

1563
02:05:48,395 --> 02:05:50,057
Nyní jsem uzavřel.

1564
02:05:50,230 --> 02:05:52,756
A ačkoli chudoba a
může následovat vězení...

1565
02:05:52,932 --> 02:05:55,367
...důvěřuji jejich práci
vyšetřování...

1566
02:05:55,535 --> 02:06:00,667
...může být jako postřik sladkou vodou
na mé pohřební hranici.

1567
02:06:00,840 --> 02:06:01,967
Už se neptám.

1568
02:06:02,142 --> 02:06:06,876
V pouhé spravedlnosti, ať se o mně říká,
jako galantní námořní hrdina...

1569
02:06:07,047 --> 02:06:12,418
...že to, co jsem udělal,
Udělal jsem pro Anglii, domov a krásu."

1570
02:06:13,586 --> 02:06:17,717
Váš, a tak dále, a tak dále, a tak dále,
Wilkins Micawber.

1571
02:06:22,128 --> 02:06:26,156
Knihy. Knihy jsou pryč!

1572
02:06:27,133 --> 02:06:28,328
Kdo ukradl knihy?

1573
02:06:28,501 --> 02:06:31,266
Já ano, když jsi mi dal klíče
dnes ráno, jako obvykle.

1574
02:06:31,438 --> 02:06:33,737
Jsou v mém vlastnictví.
Já se o ně postarám.

1575
02:06:33,907 --> 02:06:36,672
Oh, takže dostáváš kradené zboží,
vy?

1576
02:06:36,843 --> 02:06:39,403
Za těchto okolností ano.

1577
02:06:41,314 --> 02:06:43,977
- Co chceš udělat?
- Řeknu vám, co je třeba udělat.

1578
02:06:44,517 --> 02:06:46,509
Pane Wickfielde, prosím.

1579
02:06:47,053 --> 02:06:50,615
Za prvé, musí být smlouva o partnerství
předáno mi teď, tady.

1580
02:06:50,790 --> 02:06:52,759
- Předpokládejme, že to nemám.
- Ale máš.

1581
02:06:52,926 --> 02:06:55,521
Proto to nebudeme předpokládat.

1582
02:06:58,565 --> 02:07:00,466
Musíte se vrátit
dluhopisy, které jsi vzal...

1583
02:07:00,633 --> 02:07:03,296
...a peníze, které jste si přivlastnili,
do posledního haléře.

1584
02:07:03,570 --> 02:07:06,631
Všechny knihy a dokumenty o partnerství
musí zůstat v našem vlastnictví.

1585
02:07:06,806 --> 02:07:10,072
Musí? Nevím o tom.
Musím mít čas si to promyslet.

1586
02:07:10,243 --> 02:07:13,577
Jistě. mezitím
možná budete chtít odpočívat ve vězení Maidstone.

1587
02:07:13,747 --> 02:07:16,182
Pane Dicku, půjdete?
a sehnat pár důstojníků?

1588
02:07:16,349 --> 02:07:17,647
S největší radostí.

1589
02:07:17,817 --> 02:07:22,312
Ne, ne, ne. Nebuďme zbrklí.
Nebuďme zbrklí.

1590
02:07:24,324 --> 02:07:26,589
Mistr Copperfield.

1591
02:07:26,760 --> 02:07:31,630
Možná jsme ztratili nervy,
a není to potřeba.

1592
02:07:31,798 --> 02:07:34,597
Jsem velmi skromný člověk,
Mistr Copperfield.

1593
02:07:34,768 --> 02:07:37,738
Nechci se povyšovat nad své místo.

1594
02:07:44,310 --> 02:07:45,972
Klíče.

1595
02:07:46,713 --> 02:07:50,741
- To je vše, mistře Copperfielde?
- Ano.

1596
02:07:51,251 --> 02:07:57,213
Pak pokorně prosím, abych vám všem popřál
velmi dobrý den.

1597
02:08:17,644 --> 02:08:22,048
Bože můj. kdo to je
David přivádí domů?

1598
02:08:25,785 --> 02:08:28,016
Musím mluvit jasně, Agnes.

1599
02:08:28,488 --> 02:08:33,222
Poté, co Dora zemřela,
Odešel jsem, osamělý a nešťastný.

1600
02:08:33,393 --> 02:08:37,694
Zůstal jsem stranou, uvědomoval jsem si, že tě potřebuji.

1601
02:08:38,498 --> 02:08:41,195
Vrátil jsem se s láskou k tobě.

1602
02:08:42,068 --> 02:08:46,972
Davide, noci, kdy Dora zemřela,
Byl jsem s ní sám, pamatuješ.

1603
02:08:47,140 --> 02:08:52,875
Poslední věc, na kterou se mě zeptala
že bych měl zaujmout její místo.

1604
02:08:54,647 --> 02:08:57,276
Miloval jsem tě celý život.

1605
02:09:01,287 --> 02:09:04,693
Nejvyšší čas, co, pane Dicku?